2017 Canciller argentina visita Suiza

| RINCON DIPLOMATICO | ARGENTINA | SUIZA |

Canciller argentina visita Suiza

Susana Malcorra, ministra argentina de exteriores estuvo en el Foro Económico de Davos. Posteriormente, el 23.01.17., realizó una visita a Berna, habiéndose reunido tanto con la presidenta suiza Doris Leuthard como con el canciller suizo Didier Burkhalter.

Tras el WEF World Economic Forum Davos en Davos (Suiza), la Canciller Susana Malcorra viajó a Berna, la capital suiza, donde el 23.01.17., mantuvo una reunión de trabajo con su homólogo suizo, el Consejero Federal Didier Burkhalter. El encuentro sirvió para proseguir con la ambiciosa agenda de cooperación establecida a través de la firma de una Declaración conjunta en Buenos Aires (26.5.2016), en ámbitos como la cooperación internacional, la ciencia, el comercio bilateral y los Derechos Humanos. Posteriormente, la Canciller fue recibida en visita de cortesía por la Presidenta Doris Leuthard, a quien remitió una invitación para visitar de forma oficial la Argentina. Comunicado de prensa suizo.

 

La presidenta suiza Doris Leuthard y la canciller argentina Susana Malcorra

 

Comunicado de prensa de la Cancillería suiza en francés

La Suisse et l’Argentine consolident leur coopération et lancent un dialogue bilatéral sur la corruption
Berne, 23.01.2017 - La ministre argentine des affaires étrangères Susana Malcorra a été reçue ce lundi 23 janvier à Berne par le chef du Département fédéral des affaires étrangères Didier Burkhalter. Après une année 2016 riche en contacts bilatéraux entre la Suisse et l’Argentine, cette visite scelle la volonté des deux pays de poursuivre sur la voie d’échanges plus intenses, par exemple dans la coopération au développement, la recherche, au plan économique et au niveau des droits de l’homme. Les deux ministres ont décidé de mettre sur pied un dialogue bilatéral sur la lutte contre la corruption. L’Argentine, qui présidera le G20 en 2018, est particulièrement engagée dans ce domaine.

C’est avec une rencontre entre les Présidents suisse et argentin à Davos en janvier 2016 et la visite de Didier Burkhalter à Buenos Aires en mai 2016 que ce nouveau chapitre dans les relations entre la Suisse et l’Argentine a été inauguré. Les ministres des affaires étrangères avaient signé alors une déclaration conjointe posant les fondements d’un approfondissement et d’un élargissement de la coopération bilatérale. Après la relance en septembre de la commission économique mixte sur la promotion du commerce et des investissements et une déclaration commune en novembre pour introduire l’échange automatique de renseignements en matière fiscale, les deux pays se sont dotés en décembre 2016 d’un protocole d’entente sur la coopération trilatérale au développement.

La rencontre à Berne entre Mme Malcorra et M. Burkhalter a été l’occasion d’approfondir l’analyse des thèmes et projets dans lesquels Argentine et Suisse pouvaient coopérer plus étroitement. Au nombre des domaines d’échanges et de collaboration à renforcer, les ministres ont évoqué des projets conjoints en Amérique latine où les deux pays peuvent s’engager de manière complémentaire, la réduction des risques en cas de catastrophe naturelle, l’engagement volontaire des entreprises actives dans l’extraction et le commerce des matières premières, ou encore la promotion des droits de l’homme et la prévention de l’extrémisme violent.

Outre le traitement du passé et la prévention d’atrocités et de génocides, pour lesquels la Suisse et l’Argentine s’engagent de front depuis une dizaine d’années déjà, les ministres ont aussi discuté de l’appui possible aux efforts suisses visant à réformer le système et les méthodes de travail de l’ONU, un sujet familier à Mme Malcorra puisqu’elle a travaillé plusieurs années dans des positions clé pour les Nations Unies.

La ministre des affaires étrangères a relevé l’intérêt suscité en Argentine pour les investissements suisses, l’innovation et le modèle de la formation professionnelle suisses. Les deux pays entretiennent depuis de longues années de bonnes relations commerciales. Avec des échanges dont le volume avoisine 2,2 milliards de francs, l’Argentine est le troisième partenaire économique et le deuxième marché d’exportation de la Suisse en Amérique du Sud. Le gouvernement argentin a lancé plusieurs réformes économiques, et souhaite ainsi encourager les investissements directs étrangers et l’intégration de l’Argentine dans les marchés internationaux. Les États de l’AELE (dont la Suisse) et les États du Mercosur (dont l’Argentine) ont notifié jeudi dernier à Davos l’aboutissement des discussions exploratoires en vue de conclure un accord de libre-échange afin de développer le commerce entre les membres des deux organisations.

M. Burkhalter a félicité l’Argentine pour la présidence du G20 qu’elle assumera en 2018. La Suisse, a rappelé le chef de la diplomatie suisse, est prête, en tant que place financière et acteur économique important, à apporter son expertise au forum des puissances mondiales. Les deux pays étant actifs dans le débat international dans des enceintes compétentes comme les Nations Unies, l’OCDE et le G20, les deux ministres ont décidé de développer la coopération bilatérale et multilatérale aussi dans le domaine de la lutte contre la corruption.

Les relations entre la Suisse et l’Argentine se poursuivront cette année entre autres avec une éventuelle visite présidentielle de Mme Leuthard à Buenos Aires, à laquelle Mme Malcorra fera une visite de courtoisie plus tard dans la journée.

 

Comunicado de la cancillería suiza en alemán

Die Schweiz und Argentinien stärken ihre Zusammenarbeit und lancieren einen bilateralen Dialog über Korruption
Bern, 23.01.2017 - Die argentinische Aussenministerin Susana Malcorra wurde heute Montag, 23. Januar 2017, vom Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten Didier Burkhalter in Bern empfangen. Nach zahlreichen bilateralen Kontakten zwischen der Schweiz und Argentinien im Jahr 2016 bekräftigt dieser Besuch den Willen der beiden Länder, den Austausch beispielsweise in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit, Forschung, Wirtschaft und Menschenrechte weiter zu intensivieren. Die beiden Minister beschlossen, einen bilateralen Dialog über die Korruptionsbekämpfung zu lancieren. Argentinien, das 2018 den Vorsitz der G-20 übernehmen wird, engagiert sich besonders stark in diesem Bereich.

Mit dem Treffen des schweizerischen Bundespräsidenten und des argentinischen Präsidenten in Davos im Januar 2016 sowie mit dem Besuch von Bundesrat Didier Burkhalter in Buenos Aires im Mai 2016 begann ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen der Schweiz und Argentinien. Die Aussenminister hatten damals eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die das Fundament für die Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Zusammenarbeit legte. Nachdem die gemischte Wirtschaftskommission für Handel- und Investitionsförderung im September neu belebt wurde und im November 2016 eine gemeinsame Erklärung zur Einführung des automatischen Informationsaustauschs in Steuerfragen verabschiedet hatte, genehmigten die beiden Länder im Dezember 2016 ein Verständigungsprotokoll über die trilaterale Entwicklungszusammenarbeit.

Das Treffen von Susana Malcorra und Didier Burkhalter in Bern bot nun Gelegenheit, die Themen und Projekte, bei denen Argentinien und die Schweiz enger zusammenarbeiten können, vertieft zu untersuchen. Zu den Bereichen, in denen der Austausch und die Zusammenarbeit verstärkt werden sollen, gehören laut den Ministern gemeinsame Projekte in Lateinamerika, bei denen sich das Engagement der beiden Länder ergänzen kann, die Katastrophenvorsorge, die freiwillige Verpflichtung von Unternehmen im Rohstoffsektor sowie die Förderung der Menschenrechte und die Prävention des gewalttätigen Extremismus.

Die Schweiz und Argentinien engagieren sich bereits seit etwa zehn Jahren gemeinsam für die Vergangenheitsarbeit und die Verhütung von Gräueltaten und Genozid. Daneben erörterten die Minister eine mögliche Unterstützung der schweizerischen Bemühungen zur Reform der UNO-Institutionen: Susana Malcorra ist mit dem Thema bestens vertraut, da sie während mehrerer Jahre Schlüsselpositionen bei den Vereinten Nationen innehatte.

Die Aussenministerin wies darauf hin, dass Investitionen aus der Schweiz, Innovation und das schweizerische Berufsbildungsmodell in Argentinien auf grosses Interesse stossen. Die beiden Länder unterhalten seit vielen Jahren gute Handelsbeziehungen. Mit einem Handelsvolumen von knapp 2,2 Milliarden Franken ist Argentinien der drittwichtigste Wirtschaftspartner und der zweitgrösste Exportmarkt der Schweiz in Südamerika. Die argentinische Regierung hat mehrere Wirtschaftsreformen in die Wege geleitet, um ausländische Direktinvestitionen sowie die Integration Argentiniens in die Weltmärkte zu fördern. Die EFTA-Staaten (darunter die Schweiz) und die Staaten des Mercosur (darunter Argentinien) gaben am vergangenen Donnerstag in Davos den Abschluss von Sondierungsgesprächen im Hinblick auf den Abschluss eines Freihandelsabkommens bekannt, das den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der beiden Organisationen fördern soll.

In diesem Zusammenhang beglückwünschte Didier Burkhalter Argentinien zur künftigen Präsidentschaft der G-20 im Jahr 2018. Wie der schweizerische Aussenminister betonte, ist die Schweiz bereit, ihr Fachwissen als Finanzplatz und wichtiger Wirtschaftsakteur im Forum der Weltmächte einzubringen. Nachdem beide Länder in den zuständigen Gremien – Vereinte Nationen, OECD und G-20 – bereits aktiv an der internationalen Diskussion zur Korruptionsbekämpfung teilnehmen, haben die beiden Minister entschieden, die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit auch in diesem Bereich zu vertiefen.

Die Kontakte zwischen der Schweiz und Argentinien werden dieses Jahr fortgesetzt, u. a. mit einem möglichen Besuch von Bundespräsidentin Doris Leuthard, der Susana Malcorra später am Tag einen Höflichkeitsbesuch abstatten wird, in Buenos Aires.

 

| admin.ch |