Opera

2016 Viaggio a Reims, Opernhaus ZH, Luis Vélez Serrano

 

Opera en Suiza: Voces latinas en Zúrich

Il Viaggio a Reims, Opera de Gioachino Rossini

11.12.15.—09.01.16., Opernhaus ZURICH. Con Altea Garrido (Costa Rica), Eduardo Rocha (Uruguay),
Javier Camarena (México), Nahuel di Pierro (Argentina), Rebeca Olvera (México) ... 

opera viaggio reims580x157

olvera rebeca150x150 rocha edgardo150x150 garrido altea150x150 camarena javier150x150
Rebeca Olvera
México
Edgardo Rocha 
Uruguay
Altea Garrido
Costa Rica
Javier Camarena
México
       
di pierro nahuel150x150 opernhaus zh298x150 opernhaus zh log150x150
Nahuel di Pierro
Argentina
    Opera de Zúrich

 

 

 

opera viaggio reims2 521 

 

Extraordinario espectáculo de ópera con un mexicano de Conde ruso
y un argentino de Lord inglés 

Divertidos anacronismos (teléfonos celulares en 1825) ponen la nota de humor

— nota de Luis Vélez Serrano de ©PuntoLatino

opera bar luis521La Opera de Zúrich (Opernhaus Zürich) presentó «Il Viaggio a Reims» (1825) de G. Rossini del 6 de diciembre 2015 al 9 de enero 2016, casi todas las funciones con un compelto total. 

La ópera con música de Giaocchino Rossini y libreto de Luigi Balocchi se estrenó en 1825. Hace sólo unas 3 décadas volvió a exhibirse esta divertida pieza en Italia. En Suiza se presentó la puesta en escena del zuriqués Crhistoph Marthaler y la actuación de la Philarmonia Zürich, dirigida por un joven talento, Daniele Rustioni. La coreografía es de la costarricence Altea Garrido, que también tiene el papel de Madama Diedenhofer.

Prácticamente no hay una intriga, hay varias pequeñas intrigas en una trama: un buen número de viajeros de diferentes países de Europa (italianos, rusos, alemanes, españoles, franceses e ingleses) se encuentran en un hotel con baños termales en Plombières, camino a Raims, a la coronación de Charles X, rey de Francia y un problema inesperado de diligencia les obliga a permanecer y luego a cambiar de ruta: ir a las fiestas de París que también celebrará la coronación. En otras palabras la coronación del rey es un pretexto para que se pasen y tejan muchos enamoramientos e intrigas diversas, se ve a pacientes que requieren cuidados físicos y psíquicos (evocando así los baños medicinales de la época de Charles X, pero también a los «spa» actuales) ... en el hotel hay también un depósito de retratos de celebridades que pasaron por sus alcobas y piscinas y que van siendo movidos de un lago a otro. Muchas son las escenas que nos invitan a reir: todos se ponen los abrigos equivocados, hay pasillos y puertas por las que sospechosamente salen y entran parejas diferentes ... y, algunas a sonreir, por ejemplo ante los retratos de Marina Le Pen, del conservador Obispo Haas o de Josef Blater, el ex rey de la FIFA.

 

opera reims celulares521

Los viajeros europeos en cónclave y utilizando sus teléfonos celulares

 

Anacronismos significativos 

En la puesta en escena de Marthaler, el hotel (Albergo del Giglio d'Oro) es un anacronismo ya que es una arquitectura moderna de vidrio y madera. Hay alusiones a la Unión Europea: se ve los atriles para discursos de los representantes que parecen ser eurodiputados y hasta la firma de un tratado en el que para estampar las firmas hacen cola ...

Entre los retratos de celebridades que pasaron por cuidados físicos y psíquicos del albergue de aguas termales vemos a la francesa Marina le Pen, al obispo conservador Haas y a Sepp Blater de la otrora todopoderosa FIFA.

 

¡Las interpretaciones fueron excelentes! 

Excelentes interpretaciones: No lo afirmo yo, lo dicen los especialistas.

Entre las notas anecdóticas: El conde ruso es un mexiano (Javier Camarena), la marquesa polaca es una rusa (Ana Goryachova), el Lord inglés es un argentino (Nahuel di Pierro).

 

Tuve el privilegio de asistir a la última presentación y las tres horas de la ópera fueron un deleite, más aún, viendo y escuchando varias voces latinoamericanas: Altea Garrido (Costa Rica), Eduardo Rocha (Uruguay), Javier Camarena (México) en el importante rol del conde ruso Liebenskopf, Nahuel di Pierro (Argentina), Rebeca Olvera (México) ... y no menos de 13 estrellas vocales y unas 20 espléndidas voces, con la no menos espléndida «Philarmonia» de Zúrich, lo que a un crítico especializado le ha llevado a decir que Rossini pretendía una «pirotecnia vocal» y lo consiguió. 

 

¡Excelente trabajo del zuriqués Christoph Marthaler y muchos éxitos en Lyon a Daniele Rustioni!

 

L. Vélez-Serrano de PuntoLatino

Zúrich 09.01.2016

 

opera reims retratos521

Los retratos en el depósito del hotel-clínica: Sepp Blater, Marina Le Pen, Obispo Haas ... y otros 

 


 

| PRENSA SUIZA |

— Tages Anzeiger 08.12.2015. Susanne Kübler. «Hotel Europa», Weiterlesen ...

— NZZ 08.12.2015. Tobias Gerber. «Europa im Stillstand», Weiterlesen ...

 

opera viaggio reims2 521

 

opera viaggio reims1 521

 


 

 

 
 

 

16opera viaggio580x364

 

 

 

 

 

MONTAGSGESPRÄCH 11.01.2016, 19h00, Restaurant Belcanto

Ein Gespräch mit Javier Camarena

Insgesamt sieben Mal in dieser Spielzeit laden wir Sie zu unseren Montagsgesprächen ins Restaurant Belcanto ein: In entspannter Atmosphäre können Sie bei einem Glas Wein nicht nur Weltstars wie Bryn Terfel oder Christian Gerhaher begegnen; auch Intendant Andreas Homoki und Generalmusikdirektor Fabio Luisi geben Einblick in ihre Arbeit.

opernhaus |