Zürcher Theater Spektakel

2010 ZTS - Programa latino


| TEATRO | ZURICH |

Zürcher Theater Spektakel: ¡Segundo premio para Levi-Meireles (Brasil)!

— CIFRAS. La edición 31 de la importante cita teatral zuriquense se cerró con cifras positivas. Este año, frente a 23 producciones de Asia, sólo 4 «latinas» se contaron en el programa. En 2009 se produjeron 100 funciones, en 2010 fueron 107. La participación del público ocupó el 77% de la capacidad del Festival. El 2009 se contabilizó un total dde 29.000 billetes y este año bajó a 27.500 (varios días lluviosos).
— 2011. La edición 32 del 2011 está fijada para el 18.08.11 hasta el 04.09.11.
— PREMIOS. El premio ZKB fue para el grupo japonés «Faifai» de Tokio. El premio reconocimiento «ZKB Anerkennungspries» fue para Marcela Levi y Flavia Meireles (Brasil) por su coreografía «around the hole everthing is edge», que tematiza guerra, violencia y muerte.
— REPORTAJE. La compañía colombiana «Mapa Teatro» presentó una producción «Los santos inocentes» con la misma temática: guerra, violencia y muerte. ¡Significativa coincidencia!
— Luis Vélez-Serrano de PuntoLatino publica un breve reportaje de «Mapa Teatro» (Colombia), luego de conversar con su director Rolf Abderhalden en la serie «Homestories» el 29.08.10.





| TEATRO | COLOMBIA | ZURICH|

Rolf Abderhalden: «El laboratorio del imaginario social». Presentación de su obra «Los Santos Inocentes».


— reportaje de la conversación con Rolf Abderhalden en Homestories, Zúrich 29.08.10., por Luis Vélez-Serrano de © PuntoLatino —


El 29.08.10 en la serie «Homestories», el director de teatro Rolf Abderhalden presentó a «Mapa Teatro» y más particularmente su obra «Los santos inocentes». Rolf junto a su hermana Heidi [foto 1] dirigen «Mapa Teatro» en Colombia, que Rolf recalca que es un laboratorio de artistas. Relata la génesis de «Los Santos Inocentes»: en sus viajes encontraron Guapi, un lugarcito en el Paífico colombiano. Escogieron el lugar por sus tradiciones sincréticas entre santeria y catolicismo, por haber sido víctima de la violencia, concretamente de la violencia paramilitar.

— Rolf y Heidi Abderhalden son hijos de padre suizo (St. Gallen) y de madre colombiana. Ambos tienen estudios en Francia. Rolf además estudió también en Suiza e Italia y se desempeña como docente universitario en Colombia.

— Sobre todo enfoca el terrorismo de los paramilitares ya que se trata de un pueblo donde sus habitantes fueron víctimas de los «paras». Empero, el director durante su introducción en el podium mencionó que en el fondo la violencia tanto de los paramilitares como de las guerrillas FARC y otras. Luis añadía que tan terroristas son las FARC como los paras, ambos nutridos por los narcos. Luis [foto 2 con Rolf] acotaba que sin la violencia terrorista de las FARC no existiría el terrorismo paramiliar, o quizá sí, reducido al narcoterrorismo. 

— La obra es un «colage» de teatro, música, video, tv. Es también en parte documental y en parte ficción artística con elementos de contenido social (Rolf: «laboratorio del imaginario social»). La narradora:

«Cada año, el 28 de diciembre, se celebra allí la fiesta de los Santos Inocentes. Me hospedo en el hotel del pueblo cerca al río. Desde hace un tiempo se hospeda allí la policía, en el tercer piso. ¿Qué hace la policía allí? ¿Y por qué se hospeda en el hotel del pueblo? Me pregunto. Es temprano y mientras espero que comience la celebración de los Santos Inocentes me recuesto en la cama y tengo un sueño; estamos en mi fiesta de cumpleaños, también el 28 de diciembre, celebrando y bailando con mis amigos, cuando de repente aparece un hombre que no había invitado pero que me resulta familiar, un rostro conocido. ¿Quién es? … Es Hebert Veloza alias HH, alias cara de pollo, alias don Hernán, alias ….alias….. Me despierto sobresaltada y bajo a la calle pensando que la fiesta ya había terminado.
Me paro en una esquina a grabar con mi cámara de video la fiesta que comienza: Hombres disfrazados con ropa y accesorios de mujer, máscaras grotescas y látigos en las manos, se han tomado las calles y corren por ellas dando latigazos a quienes encuentran a su paso. Hombres, mujeres, niños, en su mayoría afrodescendientes y uno que otro colono venido de otra parte, intentan escapar o evadir los latigazos pero, extrañamente, muchos de ellos se tiran al suelo para recibirlos. Se trata de una fiesta y sin embargo, para quien no lo sabe, bien podría ser una masacre».

“En toda fiesta está metido el enemigo”; a partir de este acontecimiento, Mapa Teatro invita al espectador a una fiesta que ya sucedió, donde solo quedan restos de musicales del pacífico colombiano. Un crudo testimonio de la guerra colombiana.

— Manuel Kalmanovitz notaba en un artículo (Revista Arcadia) que en esta fiesta inspirada en las fiestas de Guapi, las máscaras y los látigos son «made in China». Rolf citado por Kalmanovitz dice: «En muchas de las masacres paramilitares están ebrios a la hora de matar».

— La parte documental viene de las historias del Bloque Calima (de las auc), las versiones de su líder Ever Veloza sobra la masacre de Naya (éste, además de «HH», tenía siete alias más). En el festival de Guapi, los hombres salen vestidos de mujer, con horrendas máscaras y corren por las calles dando latigazos como en la matanza de los inocentes de Herodes. Rolf evocaba a Georges Bataille cuando le vinieron las ideas de relacionar «muerte» y «fiesta». La frontera es muy permeable: la muerte se torna en fiesta y la fiesta en muerte.  

| mapa teatro | zürcher theater spektakel





| TEATRO | ZURICH |

Zürcher Theater Spektakel 2010

Este año tendremos obras del Brasil, de Colombia y de España en la edición 2010 del Zürcher Theater Spektakel.

BRASIL
Marcela Levi

around the hole everything is edge

Nominiert für den ZKB Förderpreis
24., 25.08.10., 19h30–20h15
«Around the hole everything is edge» ? ein rätselhafter Titel für eine beeindruckende Performance, die sich wie alle Arbeiten der brasilianischen Tänzerin und Choreografin Marcela Levi an der Schnittstelle zwischen zeitgenössischem Tanz und bildender Kunst bewegt. Levi interessiert sich für Leerstellen, für das Unsichtbare, Unbenannte, das vielleicht erfahrbar wird durch das, was die Leerstelle umgibt. So möchte sie mit ihrer neusten, preisgekrönten Arbeit eine Fabel entstehen lassen, die sich aus «kurzen Manifestationen» ergibt, aus «eigenständigen Fragmenten». Levi und ihre Bühnenpartnerin Flavia Meireles erzählen mit den Mitteln des Körpers, Musik, einigen Papierschnipseln und 200 Karotten von Gewalt, Krieg und Tod – heftig, poetisch und nicht ohne Humor. (kdi)
TANZPERFORMANCE
SPRACHE Portugiesisch, mit deutschen Übertiteln
DAUER 45 Min.
HOMESTORIES mit Marcela Levi, MI 25.08, mehr dazu ...
|| theater spektakel || marcela levi ||





BRASIL

Enrique Diaz, Cristina Moura & Coletivo Improviso
otro (or) weknowitsallornothing

19., 20., 21.08.10., 19h30–20h55

Wie lässt sich das Lebensgefühl einer jungen Generation in einer gigantischen und vielgestaltigen Megacity wie Rio de Janeiro auf die Bühne bringen? Enrique Diaz, führender Theaterregisseur Brasiliens, und die Choreografin Cristina Moura, die 2009 am Theater Spektakel eine Soloarbeit zeigte, haben mit dem Coletivo Improviso, einer experimentellen Gruppe von Tänzern, SchauspielerInnen, Musikern und Videokünstlern, ihre Heimatstadt erforscht. Auf der Suche nach einer Begegnung mit dem «Anderen», dem unbekannten Rio jenseits der Copacabana- und Favela- Klischees, sind sie immer wieder als Flaneure und Pendler vom Zentrum in die Peripherie gereist. Aus den gesammelten Miniaturen, Impressionen und Bildern haben Diaz und Moura eine vielschichtige, humorvolle, mit allen Sinnen erfahrbare Kartografie «ihres» Rios kreiert. (esc)
VIDEO-TANZ-THEATER
SPRACHE Brasilianisch, Französisch und Englisch, mit deutschen Übertiteln
DAUER 1:25 Std.

|| theater spektakel || improviso ||




COLOMBIA / SUIZA

Mapa Teatro
Los santos inocentes

28., 29., und 30.08.10., 21h00—22h10

 Das Mapa Teatro, vor 25 Jahren von Rolf und Heidi Abderhalden gegründet, gehört zu den bedeutendsten experimentellen Theatergruppen Lateinamerikas. Davon zeugten am Theater Spektakel 2005 gleich drei Produktionen. Wie viele ihrer multimedialen Arbeiten beruht auch «Los santos inocentes» auf intensiven (Video-)Recherchen über das Leben in dem von bewaffneten Konflikten beherrschten Kolumbien. Ausgangspunkt ist diesmal das Fest der unschuldigen Kinder: In Guapí, einer von Afrokolumbianern bewohnten und von Staatstruppen, Paramilitärs und Guerillas hart umkämpften Region, hat sich das Fest, das eigentlich an den Kindermord von Herodes erinnert, zu einem bizarren karnevalesken Peitschritual entwickelt. Mapa kontrastieren Aufnahmen des kathartischen Exzesses mit einem Geburtstagsfest auf der Bühne zu einer berührenden theatralen Collage aus Fiktion und Dokumentation, welche die allgegenwärtige Gewalt und ihre Auswirkungen reflektiert. (ron/esc)
VIDEO-THEATER
SPRACHE Spanisch, mit deutschen Übertiteln
DAUER 1:10 Std.
HOMESTORIES mit dem Leitungsduo des Mapa Teatro, SO 29.08.,
 mehr dazu ...
|| 
theater spektakel || mapa teatro ||



ESPAÑA

Amparo Sánchez
Tucson-Habana

26.08.10., 21h00—22h30

Diese Stimme geht ans Herz. Amparo Sánchez ist eine der ganz grossen Sängerinnen der internationalen spanischsprachigen Musikszene. Nachdem sie mit ihrer Mestizo-Band Amparanoia von 1997 bis 2008 über tausend Konzerte gegeben hatte, nahm sie 2009 mit befreundeten Musikern ihr erstes Solo-Album auf: «Tucson-Habana», das sind Lieder voll Wüsten-Melancholie, gepaart mit kubanischer Leichtigkeit. Genau das Richtige für einen Spätsommerabend auf der Seebühne. (ron)
KONZERT
DAUER ca. 1:30 Std.
SEEBÜHNE Die Tribüne ist überdacht. Bei sehr schlechter Witterung muss die Vorstellung abgesagt werden. Auskunft über Durchführung spätestens zwei Stunden vor Vorstellungsbeginn: www.theaterspektakel.ch und Telefon 0848 000 414

|| theater spektakel || amparo sánchez ||