Zürcher Theater Spektakel

2011 ZTS - Reportaje, Premio y Programa

 


Lagartijas tiradas al sol (México) - ZKB Förderpreis 2011
«El rumor del incendio» (Largartijas tiradas al sol / Echsen, die sich sonnen)

— nota de Luis Vélez Serrano de © PuntoLatino —



La protagonista Margarita Urias Hermosillo (Luisa Pardo) es una mujer de ideales comunistas en torno a la cual se ven movimientos políticos, sociales, estudiantiles, pero sobre todo movimientos guerrilleros y organizaciones revolucionarias desde los años sesenta y setenta en México. Son los 56 años de la vida de Margarita Urias que sirven para ver desfilar esa parte de la historia convulsionada de México, narrada en primera persona. Urías fue apresada en 1967 durante 5 años. En la protagonista se aprecia la integridad en la lucha, su ideal de libertad y sus sólidas convicciones, así como los sentimientos íntimos en la vida privada. Lo que se ve y no se aprecia es el dogmatismo de los movimientos subversivos marxistas, en cuyos análisis la ortodoxia tiene un carácter religioso.

Es admirable la memorización sin falla de una inmensa cantidad de fechas, nombres, lugares, etc., que durante unos 90 minutos, hacen gala los actores Francisco Barreiro y Gabino Rodriguez y que junto a Luisa Pardo escenifican la obra. Pardo, es además la directora de la obra.

La matanza en Tlatelolco (1968), los movimientos estudiantiles de 1964, el movimiento revolucionario de Lucio Cabañas, y otros. Los mandatos presidenciales (sexenios) de los presidentes Gustavo Diaz Ordaz (1964-70) y Luis Echeverria (1970-76), bajo éste último se suceden movimientos estudiantiles.

Para el público no conocedor del contexto mexicano fue, claro está, otra lectura que la que hace un espectador familirizado con el contexto político latinoamericano y más aún, mexicano.

Desde PuntoLatino felicitamos a los artistas mexicanos por este premio y les animamos a seguir en su trabajo dramático. | LVS |

| Mariano Pensotti |

Mariano Pensotti (Argentina)
El pasado es un animal grotesco, (del escritor y director argentino Mariano Pensotti, presentada en el Zürcher Theater Spektakel 2011

— nota Karina Farinati de © PuntoLatino —

El escenario gira, está dividido en cuatro partes y la historia se nos presenta en la parte que está frente a nosotros. Uno de los actores relata lo que vemos, intercala comentarios, los otros actores actúan. Cada actor forma un hilo conductor de la obra con su personaje, pero estos hilos conductores también se ven relacionando entre sí, las historias se entrecruzan, los personajes crecen. Las secuencias abarcan los años 1999 hasta 2009, el lugar: Buenos Aires.



Uno de los hilos conductores es una mano. Una mano humana que le llega a uno de ellos por correo, sin nombre, sin nota, nada. El personaje desespera. No se lo cuenta a nadie y vive toda su vida con ese “leit-motiv”, el pasado como animal grotesco que nos maneja. El público salta de la risa en las partes más críticas, al ver cómo la historia de la mano maneja el presente de este hombre.



Una gran pintura de la sociedad, una obra llena de emoción, fuerza, tristeza y a la vez muchísimo humor. | KF |



Información tomada de la página en la red del grupo:

El pasado es un animal grotesco se estrenó en Buenos Aires en Marzo 2010 en el Teatro Sarmiento. La obra fue producida por el Grupo Marea, el Complejo Teatral de Buenos Aires, Kunsten Festival des Arts, Festival de Otoño de Madrid, Theaterformen y Norfolk & Norwich Festival.?Durante Mayo y Junio del 2010 se presentó en el Kunsten Festival des Arts Brussels, Festival de Otoño de Madrid y Theaterformen en Alemania.?En Enero del 2011 fue reestrenada en el Teatro Sarmiento.?A lo largo del 2011 se presentará en Norwich, Bern, Berlin, Rotterdam, Zürich, Groningen, Ámsterdam y Ginebra.

Textos y dirección: Mariano Pensotti?Escenografía y vestuario: Mariana Tirantte?Iluminación: Matías Sendón?Música: Diego Vainer?Asistencia de dirección: Leandro Orellano
Elenco original:? Pilar Gamboa?Javier Lorenzo?, Juan Minujin, ?Julieta Vallina


































































































































































| TEATRO | ARGENTINA | ZURICH |

Mariano Pensotti
El pasado es un animal grotesco


 
theater spektakel 2010 |
|
theater spektakel 2009 |
|
theater spektakel 2009 entrevistas |
|
theater spektakel 2008 |
|
theater spektakel 2007 |  
| zts |
 

Eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit! Vier SchauspielerInnen und eine Drehbühne reichen dem jungen argentinischen Schriftsteller und Regisseur Mariano Pensotti, das Lebensgefühl und die individuellen Geschichten von vier Twentysomethings aus Buenos Aires in der Zeit von 1999 bis 2009 äusserst stimmig einzufangen und gleichzeitig in den historischen und gesellschaftlichen Kontext einzubetten. Beeinflusst von den grossen Erzählern des 19. Jahrhunderts hat Pensotti ein hoch präzises, vor Leben pulsierendes Generationen-Panoptikum kreiert, in dem er die privaten Irrungen und politischen Wirrungen jener Zeit aufs Anschaulichste verknüpft. (esc) | mehr ...

Spanisch (Argentinien) mit deutschen Übertiteln. 2 Std. ohne Pause.

M1  Ma 23.08.2011 — 19:00 - 21:00 41.-
M2  Mi  24.08.2011 — 19:00 - 21:00 41.-
M3  Ju  25.08.2011 — 19:00 - 21:00 41.-
Spielort | Lugar: NORD


Español
Español con subtítulos en alemán. 2 horas sin pausa.

¿Es posible en estos tiempos inventar grandes ficciones que contengan lo que imaginamos junto a sucesos reales de nuestras vidas y de las vidas de las personas que conocemos? ¿Cómo influencia la historia de nuestras ciudades nuestra propia historia? ¿Qué sucede cuando la ficción es puesta dentro de un marco temporal concreto? ¿De qué manera contar 10 años de la vida de una persona? ¿Cómo incorporar la Historia más reciente, sobre la que aún no se ha reflexionado en exceso, a nuestras historias más excesivas? Estas son algunas de las preguntas que están en el origen de “El pasado es un animal grotesco”.

Las historias de cuatro personajes a lo largo de 10 años, desde 1999 hasta el 2009. A través de fragmentos breves e intercalados se narran las vidas de cuatro personas de Buenos Aires desde los 25 a los 35 años, el momento en el que uno deja de ser quien cree que va a ser para convertirse en quien es, con el ocasional marco de fondo de los cambios sociales y económicos de esos 10 años.

Algunas de esas historias hacen foco en lo cotidiano y otras más en lo extraordinario, algunas incluyen elementos documentales o autobiográficos y otras se sumergen abiertamente en la ficción. A su vez cada historia se bifurca y ramifica en pequeñas historias secundarias.

Se trata de un intento de narrar una multitud de historias, a la manera de las “novelas mundo” o los desmesurados relatos del siglo XIX, donde una ficción desatada es contenida por un marco histórico y temporal preciso.

La obra es actuada por sólo 4 actores. Encerrados en un disco giratorio que se mueve permanentemente ellos solos emprenden la heroica tarea de narrar y representar esa multiplicidad de historias, dando vida a docenas de personajes y situaciones.
Una “mega ficción” pero narrada con recursos escénicos mínimos. | Ver más ... (vídeos)

| m. pensotti | zts


 

| TEATRO PERFORMANCE | MEXICO | ZURICH |

Lagartijas tiradas al sol
El Rumor del Incendio




«Wird die Zukunft besser, wenn wir uns kritisch mit der Vergangenheit auseinandersetzen?» Die junge mexikanische Theatergruppe Lagartijas tiradas al sol (Eidechsen an der Sonne) beschäftigt sich in ihrem Langzeitprojekt mit der Geschichte und den Auswirkungen der Guerilla in Mexiko, die zwischen 1960 und 1990 aktiv war. Was mit einem Recherche-Blog seinen Anfang nahm, wird jetzt als Bühnenstück «El Rumor del Incendio» (Das Knistern des Feuers) aufbereitet. Im Zentrum des Stücks, das sich letztlich um die Wiedergewinnung der Utopie dreht, steht die Biografie der ehemaligen Guerillera, Historikerin und Lehrerin Margarita Urias Hermosillo. Spielerisch und doch mit grosser Präzision verbindet das Trio szenisches Geschehen und dokumentarisches Film- und Fotomaterial, Recherche und Reflexion, zu einer persönlichen Annäherung an ein nach wie vor brennendes Thema. (ron)
| Mehr ...
Nominiert für den ZKB Förderpreis 
Spanisch (México), mit deutschen Übertitteln, 1,5 Std. ohne Pause


S1 Lu 29.08.2011 19:00 - 20:30 | 34.-
S2 Ma  30.08.2011 19:00 - 20:30 | 34.-
S3 Mi  31.08.2011 19:00 - 20:30 | 34.-
S4 Ju 01.09.2011 19:00 - 20:30 | 34.-
Spielort / Luga: SÜD 


Español 

(Español con subtítulos en alemán. Teatro-performance, 1,5 horas sin pausa)

Grupo de teatro independiente convocado por Luisa Pardo y Gabino Rodríguez. Nacemos en 2003 y tenemos 7 montajes.

Bajo una atmósfera de movimientos guerrilleros entrelazados a la vida de una mujer de ideales comunistas, surge la propuesta en escena ?«El rumor del incendio».

Durante el acto se proyectaron diversos acontecimientos revolucionarios de los años sesentas y setentas en México.

Iluminado a media luz, el escenario estuvo rodeado por maquetas que en varias ocasiones fungieron como herramientas para revivir la narrativa de los tres actores en escena.
Margarita Urias, personaje principal de esta puesta, describía los pasajes que acontecieron durante sus 56 años de vida, escenificación representada por Luisa Pardo, escritora y directora de esta puesta.

La vida de Margarita Urias fue narrada en primera persona, dando a conocer sus firmes convicciones por la libertad y la democracia, por el amor y el desamor, en fin una vida rodeada por la lucha constante en contra del abuso del poder.
En tanto, el recuento de los movimientos revolucionarios fueron escenificados por Francisco Barreiro, Gabino Rodríguez y Luisa Pardo.

Algunos de los eventos escenificados fueron la matanza en Tlatelolco en 1968, el origen del Movimiento Revolucionario Lucio Cabañas, los sexenios de los gobiernos de Gustavo Díaz Ordaz (1964-70) y Luis Echeverría (1970-76).

Los acontecimientos históricos y recursos expuestos en esta puesta fueron obtenidos tras la investigación que realizaron la cuadrilla de artistas Lagartijas tiradas al Sol, en conjunto con Juan Leduc, en torno a los movimientos armados en México.

?El rumor del incendio?, está bajo la Dirección de Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

| blog lagartijas | trailer «rumor...» | zts



| DANZA | BRASIL | ZURICH |

Vanilton Lakka
O corpo è o midia da dança ? / Outras partes




Wenn Hip-Hop-Tänzer, statt selber zu tanzen, Plastik-Miniaturroboter tanzen lassen oder herauszufinden versuchen, ob auch ein Goldfisch mit seinen Bewegungen auf Musik reagiert, dann hat man es mit einer sehr humorvollen und intelligenten Form von Streetdance zu tun. Der brasilianische Choreograf und Tänzer Vanilton Lakka und zwei Mitstreiter machen das Kreisrund der ZuschauerInnen zum Labor der Bewegung. Sie tun dies so leichtfüssig und charmant, dass die Grenzen zwischen Akteur und Zuschauer zusehends schwinden. (MB)
| Mehr ... 

Danza, 50 minutos.

U5  Ma 23.08.2011 21:00 - 21:50 | 29.-
U6  Mi  24.08.2011 21:00 - 21:50 | 29.-
U7  Ju  25.08.2011 21:00 - 21:50 | 29.-
Spielort / Lugar: Club | Club 



Português

Em um mundo cada vez mais informatizado, quais são as possibilidades de construção do que podemos entender como Dança? Qual é o suporte possível para a Dança? O Corpo do intérprete pode ser entendido como um suporte assim como o computador, um material gráfico ou um telefone? Qual Dança épossível? Em que corpo/suporte, em que Mídia?

Este é um projeto de criação do artista da dança Lakka e se divide em duas etapas. “O Corpo é a Mídia da Dança?”é a primeira parte, realizado entre 2005 e 2006 em parceria com o Território Minas, programa do Fórum Internacional de Dança (FID).

“OUTRAS PARTES” é a continuidade do processo e foi desenvolvido com recursos do programa Rumos Dança Itaú Cultural 2006/2007. O foco central da investigação está na criação, análise e composição de movimentos em diversas mídias, como o corpo, o telefone, a internet, entre outros.

“O Corpo é a Mídia da Dança? - OUTRAS PARTES” é um projeto de
dança que está organizado em forma de sistema, ou seja, uma parte leva ou pode levar a outra, uma vez que todas as partes possuem autonomia de criação. O objetivo do trabalho é fazer dança em vários suportes e formatos, no sentido de provocar os seguintes questionamentos no público: em que corpo é possível produzir dança hoje? Em que suporte? Em que mídia?

| lakka | vídeo | zts |





| DANZA | SUIZA | ZURICH |

Guilherme Botelho & Alias
Sideways Rain 




1996 haben sie mit «Movin’ a Perhaps» den allerersten ZKB Förderpreis gewonnen. 15 Jahre später sind sie erneut am Theater Spektakel, stürmen die Werft und beweisen: Sie haben nichts, aber auch gar nichts von ihrer Dynamik, ihrer choreografischen Einfallskraft und ihrer tänzerischen Perfektion verloren. Im Gegenteil. Eine Stunde lang kriechen, krabbeln, schweben, tanzen, hüpfen, springen, robben und stolpern sie über die Bühne, ein scheinbar endloser Strom von Menschen, einzeln, zu zweit oder in Gruppen, der sich ununterbrochen von links nach rechts bewegt. Sind es dreissig? Fünfzig? Hundert? Und wo ist das ferne Ziel? Mit «Sideways Rain» ist Guilherme Botelho und seiner Compagnie ein Meisterwerk von hypnotischer Kraft und faszinierender Schönheit gelungen. Parfait! (esc) | Mehr ...

B1  Di 23.08.2011  19:30 - 20:30 | 41.-
B2  Mi 24.08.2011  19:30 - 20:30 | 41.-
B3  Do 25.08.2011 19:30 - 20:30 | 41.-

Tanz 1 Std / Danza 1 hora
Spielort / Lugar: Werft 

Quinze danseurs traversent la scène puis recommencent, inlassablement. Ils marchent, courent, tombent, se relèvent, s’arrêtent, repartent, mus par une force irrésistible qui les entraîne infatigablement. Vers quoi? Vers un destin qui paraît leur glisser entre les doigts. De passage en passage se dessinent à la fois la condition humaine, l’évolution de l’Homme et les transformations de l’univers.

Comme toujours chez Guilherme Botelho, l’exploit chorégraphique et le propos artistique ne font qu’un. Cette fois, il nous propose une métaphore visuelle et physique de la force brute qui anime toute vie. 

| botelho | vídeo | zts |