Zürcher Theater Spektakel

2012 ZTS - Nota de cierre con cifras



El ZTF 2012 en cifras. Empezamos en 32° de temperatura con las danzas de la compañía suiza «Cie 7273» y terminamos con 14° con las danzas de «Pororoca» de la brasileña «Companhia de Danças». Así esta edición se abrió y se cerró con un espectáculo de danza. La Edición 33 (2012) tuvo 50 producciones de 30 países, 161 presentaciones. Unas 120'000 personas visitaron este año el Zürcher Theater Spektakel. Para la edición 34 (2013) las fechas ya están fijadas: del 15.08. al 01.09.13. 
— Este año de Brasil hubo un espectáculo de danza (Lia Rodrigues), un extraordinario concierto de Flavia Coelho (Bossa Muffin) y Dança Rio (short pieces). De Argentina se presentó Sofia Medici (short pieces). Dos comentarios serán publicados en PuntoLatino próximamente.

— La Cie 7273 ofreció el espectáculo «NIL», así sin artículo, pero no por ello dejando de evocar el río oriental. Seis bailarines se explayaron en evoluciones que mostraban el unísono, el estar juntos. La Co. de Lia Rodriguez presentó «Pororoca», pieza que debe su nombre a un gran remolino en el Amazones donde aguas del mar chocan y se encuentran con aguas del rio provocando un cierto «tsunami». Fueron 11 bailarines jóvenes que expresaron en una especie de choque de corrientes contrarias (el espectáculo se inicia con todos los bailarines que arrojan objetos, mesas, sillas, ropa), cómo las personas viven juntas en un espacio reducido para la vida de una comunidad, espacio que evoca la vida en las favelas. 

Ambas compañías de danza, fueron largamente aplaudidas. 

 | Luis Vélez-Serrano de © PuntoLatino.ch - Zúrich, 04.09.12.




























| TEATRO | ZURICH |

Zürcher Theater Spektakel 2012

— 16 de agosto al 02 de septiembre 2012 —

Dança

Lia Rodrigues Companhia de Danças (Brasilien)
Pororoca

H1 - 31.08. - 21h-22h – Seebühne - CHF 43.-
H2 - 01.09. - 21h-22h – Seebühne - CHF 43.-
H3 - 02.09. - 20h30-21h30 – Seebühne - CHF 43.-

Ein Publikum, das offen ist für eine körperliche Erfahrung ? das wünscht sich die brasilianische Tänzerin und Choreografin Lia Rodrigues für «Pororoca». Das Stück trägt den Namen einer mächtigen Flutwelle, die an der Mündung des Amazonas entsteht, dort wo Meer und Fluss zusammentreffen. Dieser Zusammenprall von elementarer Wucht dient Lia Rodrigues als Metapher für ihre Performance mit elf hervorragenden jungen Tänzerinnen und Tänzern, in welcher es um das Zusammenleben der Menschen auf begrenztem Raum geht, um Gemeinschaft unter prekären Bedingungen. Rodrigues verbindet mit ihrer künstlerischen Arbeit einen sozialen Anspruch. «Pororoca» ist auch eine Spiegelung des harten und hektischen Alltags in der Favela, in welcher die Companhia seit ein paar Jahren lebt und arbeitet. (kdi) | Mehr ...









  • DAUER

    60 Min.

  • SEEBÜHNE

    Die Tribüne ist überdacht. Bei sehr schlechter Witterung muss das Konzert abgesagt werden. Auskunft über die Durchführung spätestens zwei Stunden vor Beginn: Telefon 0848 000 414, www.theaterspektakel.ch oderwww.facebook.com/theaterspektakel

  • DANK

    Die Vorstellungen am Theater Spektakel werden unterstützt von der AVINA Stiftung


| theater spektakel | cia. lia rodriguez |




Short Pieces
Im Schwerpunkte - Nominiert ZKB Anerkennungspreis 2012

DançaRio, Brasilien
Interrogations and Ellipsis / Interrogação e Reticências

Q2  24.08.12. - 20h30-21h00 - Süd - CHF 13.-
R2  25.08.12. - 20h30-21h00 - Süd - CHF 13.-
S2  26.08.12. - 20h30-21h00 - Süd - CHF 13.-

Der Tänzer Gilson Cruz war längere Zeit Mitglied der Companhia de Rua des brasilianischen Choreografen Bruno Beltraõ, der den Street Dance in neue Dimensionen führte und weltweit mit überwältigendem Erfolg die Kreationen «H2» und «H3» zeigte. Nun hat Gilson Cruz in Rio de Janeiro seine eigene Gruppe gegründet und ist daran, solo und gemeinsam mit seinem Kollegen Hugo de Oliveira auf der Basis von Hip-Hop- und Street-Dance-Elementen eine komplexe, ausdrucksstarke Bewegungssprache zu entwickeln. Bewusst überschreiten sie dabei die Grenzen der Street Art und suchen Inspiration im Expressionismus und in der abstrakten Kunst. Eine erste Kostprobe präsentieren die beiden experimentierfreudigen Tänzer nun im Rahmen der Short Pieces. (esc) | Mehr ...

  • SHORT PIECE ? TANZ
  • DAUER

    30 Min.

  • DANK

    Die Vorstellungen am Theater Spektakel werden unterstützt von der AVINA Stiftung

 







Short Pieces

Sofia Medici, Argentinien
Simultaneous Translation


Q6 24.08.12. - 20h30-21h05 - Rote Fabrik, Fabriktheater - CHF 13.–
R6 25.08.12. - 20h30-21h05 - Rote Fabrik, Fabriktheater - CHF 13.–
S6 26.08.12. - 20h30-21h05 - Rote Fabrik, Fabriktheater - CHF 13.–

Die Dramaturgin und Regisseurin, die zur jungen Doku-Theater-Szene von Buenos Aires gehört, erzählt in ihrem Solo charmant und gewitzt anhand von Bildern und Videos von der Recherche für eine Performance über den Modellstaat. Dabei interessiert sie vor allem die Frage der künstlerischen Reproduktion und Übersetzung. Ausgangspunkt ist die Wikipedia-Definition der «Casa de Tucumán», des argentinischen Hauses der Unabhängigkeit. | Mehr ...

  • SHORT PIECE ? LECTURE PERFORMANCE
  • SPRACHE

    Spanisch mit englischer Untertitelung

  • DAUER

    35 Min.

  • DANK

    Die Vorstellungen am Theater Spektakel werden unterstützt von der AVINA Stiftung



“Traducción simultánea” es una lectura performática en la que se narra e ilustra, a través de imágenes y videos, el proceso de investigación para realizar una performance y las ideas fallidas en relación a su representación. La lectura parte de una definición encontrada en Wikipedia de la “Casa de Tucumán”, concibe procesiones en la ciudad, karaokes e intervenciones y culmina con una paradójica traducción del Acta de la Independencia del quechua al español.

La obra repite las dificultades de la construcción de un modelo de Nación, en la construcción de un hecho performático, dejando la duda sobre si la performance es la lectura misma o los proyectos que se describen en ella. Escrita e interpretada por Sofia Medici.

| blog sofia medici |





Konzerte

Flavia Coelho: Bossa Muffin - Brasilien


E3 25.08.12. - 21h00-22h0 - Seebühne - CHF 39.-

Flavia Coelho, die Brasilianerin aus Paris, zaubert mit ihrem Sound aus Bossa Nova, Raggamuffin, Samba, Rumba, Calypso, Flamenco und Chanson einen erfrischenden, leichtfüssigen Brasil-Pop auf die Bühne. Von der zart gehauchten Melodie über den fröhlichen Sprechgesang bis zur überschwänglichen Hymne ? mit jedem ihrer Lieder schafft sie es, gute Laune zu verbreiten. Eine Musik, wie geschaffen für einen Spätsommerabend auf der Seebühne. (ron)


  • KONZERT
  • DAUER

    1:30 Std.

  • MIT

    Flavia Coelho (Lead-Gesang, Gitarre), Victor Vagh-Weinmann (Keyboard, Stimme), Sébastien Lunghi (Gitarre, Stimme), Al Chonville (Schlagzeug, Stimme).

  • DANK

    Das Konzert am Theater Spektakel wird unterstützt von der AVINA Stiftung

  • SEEBÜHNE

    Die Tribüne ist überdacht. Bei sehr schlechter Witterung muss das Konzert abgesagt werden. Auskunft über die Durchführung spätestens zwei Stunden vor Beginn: Telefon 0848 000 414, www.theaterspektakel.ch oderwww.facebook.com/theaterspektakel


E assim que Flavia Coelho nascida no Rio de janeiro,
radicada em Paris desde 2006, descreve seu primeiro disco. Como ela mesma diz ;
a musica começa nos bares da "vida" nas noites cariocas, onde autodidate ela
transforma a musica na sua principal atividade quando ela tinha apenas 14' anos...
ela A Paris ela encontra no seu caminho o baixista guitarista camarones Bika Bika
Pierre, que lhe abre as portas do continente africano e lhe mostra os primeiros
acordes do violao, e Victor Vagh musicien e produtor do grupo de reggae françes
Kana que os ajudou na realizaçao do album Bossa Muffin.

Mas, o que e o Bossa Muffin? Um mix musical entre as harmonias de samba som
bossa, as melodias e riquezas dos sons nordestinos os syncopes galopantes do
reggae, a virtuosidade do ragga muffin, as pulsasoes fondamentais da musica
africana tudo isso levado pela voz de Flavia Coelho, uma voz doce, vulneravel e
hipnotizante, sem claro nao esquecer da metralhadora musical incomparavel que so
ela pode fazer com sua voz!

A imagem desse disco mostra como a abertura e a descoberta pode levar a
experiencias incriveis, Sem se colocar obstaculos ela atravessa as fronteiras da
musica,misturando tradicional e moderno , tranformando seu estilo num melting pop
adaptado aos dias de hoje, Bossa Muffin nao e um produto criado artificialmente ;
ele e o resultado de uma personalidade fora dos padroes.
Bom uma coisa e certa: agente nunca sabe como resumir um conteudo de uma tal
riqueza musical por um primeiro disco, marcado por um acabamento perfeito!

| f. coelho mysspace | trailler









zts 2012 | pictonaurts | 



Zürcher Theater Spektakel en PuntoLatino:


| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012