| ACADÉMICOS | UZH | LENGUA ESPAÑOLA |

El español en Europa — el español en Suiza

Simposio y presentación de libro

— lunes 3 de octubre 2022, 18h00, Aula, Alte Kantonsschule, RAA-G-01, Rämistrasse 59, Zúrich

El libro Demolingüística del español en Suiza contiene un amplio estudio de la demografía del español en Suiza, su historia, su actualidad, la relación entre hablantes de competencia nativa de diferentes orígenes, de hablantes de herencia y de aprendices del español. Es el primer volumen monográfico exhaustivo sobre la demografía del español en este país.

La presentación del libro se combinará con coloquio sobre diferentes aspectos (lingüísticos, demográficos, culturales) del español en Suiza. Participarán Celsa Nuño García (Embajadora de España en Suiza), Carmen Pastor Villalba (Directora académica del Instituto Cervantes), Mónica Castillo Lluch (Universidad de Lausana), Francisco Moreno Fernández (Universidad de Heidelberg), Yoselin Henriques (Universidad de Zúrich) y Johannes Kabatek (Universidad de Zúrich). El evento se dirige al público académico, a los profesores de español de Zúrich y los cantones vecinos y al público general.

demolinguistik 03.10.22 af900

 
Demolingüística del español en Suiza
El proyecto es «El español en Europa», así este trabajo en el segundo de la serie:
El español en Europa ... VER
El español en Alemania ... VER ...
El español en Suiza (se puede descargar sin costo) ... VER y/o descargar

SUMARIO

Presentación
Introducción
30 claves del español en Suiza

  1. Fundamentos teóricos y metodológicos
  2. Suiza y sus hablantes de español
  3. Los hablantes de dominio nativo
  4. Los hablantes de competencia limitada
  5. Los hablantes que aprenden español en Suiza
  6. Valoración y recomendaciones

Anexo I: El español en Liechtenstein
Anexo II: Glosario
Anexo III: Referencias bibliográficas
Anexo IV: Datos demolingüísticos
Sobre los autores
Créditos

Datos muy actuales e interesantes en el § «30 claves del español en Suiza»:
«Calculamos que el grupo de suizos usuarios potenciales del español, con duferentes grados de competencia lingüística, es de 558.654 personas».

 

 

 

30 CLAVES DEL ESPAÑOL DE SUIZA

DATOS GENERALES

  1. Calculamos que el grupo de suizos usuarios potenciales del español, con diferente grado de competencia lingüística, es de 558.654 personas.
  2. Como país con cuatro idiomas oficiales, el plurilingüismoes en Suiza un importante hecho de Estado. El español es la séptima lengua más hablada en Suiza.
  3. Suiza es el país europeo (aparte de España) con mayorpresencia relativa de hablantes nativos de español.
  4. El 2,7 % de la población de Suiza declara que habla español en casa. Esta cifra ha ido paulatinamente en aumento en los últimos años.
  5. La población que habla español no se reparte de maneraequilibrada en el país; hay porcentajes más elevados enlos ámbitos urbanos y en la Suiza francófona.
  6. El sistema federal y cantonal y la regionalidad lingüísticaen Suiza afectan a la presencia del español en el sistemaeducativo y en otros ámbitos.
  7. Cerca de la mitad de los hablantes de español en Suizatiene un vínculo familiar directo o indirecto con un paíshispanófono.

INMIGRACIÓN y LENGUA ESPAÑOLA EN SUIZA

8. En Suiza residen 200.714 inmigrantes hispanohablantes (2020).

9. Suiza es el quinto destino de la inmigración hispanoha-blante en Europa (excluida España)

10. La mayoría de las personas de origen hispano vive en lazona francófona.

11. La inmigración hispanohablante es cada vez más peque-ña en relación con el conjunto de la inmigración en Suiza: del 11,5 % en 1980 bajó al 5,4 % en 2019.

12. Casi tres de cada cuatro inmigrantes hispanohablantes en Suiza proceden de España. El 37,1 % de los residentes españoles en Suiza proviene de Galicia.

13. Dos terceras partes de los inmigrantes residen en los cantones más poblados y con mayor peso económico, preferentemente en zonas urbanas o semiurbanas.

14. Los inmigrantes hispanohablantes de Suiza procedentes de la Iberoamérica de habla hispana suelen ser más jóvenes que los inmigrantes procedentes de España.

15. El número de hombres entre los inmigrantes hispanohablantes en Suiza es levemente mayor al de mujeres.

16. La formación es un motivo importante para la migración hispanohablante hacia Suiza, especialmente en las generaciones jóvenes.

17. La mayor parte de la inmigración hispanohablante en Suiza es histórica, otra gran parte llegó hace menos de 4 años.

18. El español figura entre las diez primeras lenguas de inmigración en Suiza.

19. Suiza es un destino preferente para la inmigración cualificada procedente de los países hispanohablantes.

20. Las variedades del español de España son las más extendidas en el conjunto de Suiza y en cada uno de sus cantones.

21. Entre grupos de inmigrantes hispanófonos y hablantes de otras lenguas románicas hay más interacción que entre hispanohablantes y hablantes de idiomas no románicos.


EL ESPAÑOL y SU APRENDIZAjE EN SUIZA

22. El 11,1 % de los habitantes de Suiza mayores de 25 años afirma estudiar o haber estudiado español.

23. El español es la segunda lengua no nacional más estudiada en Suiza por detrás del inglés.

24. En la enseñanza primaria el español está prácticamente ausente.

25. En general, el español es una lengua «tardía» en el sistema educativo suizo; se estudia sobre todo a partir de la enseñanza secundaria no obligatoria y en la enseñanza para adultos.

26. En la enseñanza secundaria no obligatoria el español es el segundo idioma no nacional más estudiado en Suiza (por detrás del inglés). Lo estudia el 12,7 % del alumnado.

27. Por la preferencia dada a las lenguas nacionales y al inglés, el español tiene una presencia escasa en programas bilingües.

28. Con 4.449 alumnos matriculados en el curso 2019/2020, las aulas de las Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas (ALCE) en Suiza son las que internacionalmente cuentan con el mayor número de alumnos dentro del
programa.

29. En las universidades suizas, el español tiene una presencia considerable como lengua estudiada en diferentes programas y como lengua enseñada en los centros
de idiomas.

30. Pese a las diversas iniciativas en este sentido, Suiza aún no cuenta con un Instituto Cervantes.

| Instituto Cervantes |

 

 

Compartir en redes: