| SUIZA 2020 | SALUD | FASE AZUL |
Suiza - coronavirus: Cuarentena obligatoria
— Toda persona que entre en Suiza desde ciertos Estados y territorios debe ponerse en cuarentena. La lista de estas regiones se actualizó el 14 de septiembre de 2020. Un resultado de prueba negativo no permite terminar con la cuarentena: VER ...
¿Quién debe ponerse en cuarentena?
Las personas que hayan permanecido en un Estado o territorio con un alto riesgo de infección y que posteriormente entren en Suiza deben ponerse en cuarentena. Los estados y territorios en cuestión se especifican en una lista que se adapta regularmente a la situación epidemiológica.
La lista vigente en el momento de la entrada en Suiza determina si la cuarentena es obligatoria.
Compruebe la lista vigente en el momento de la entrada: ¿ha permanecido, aunque sea brevemente, en alguno de los Estados o en alguno de los territorios definidos durante los últimos 10 días antes de entrar en Suiza? Si es así, debe ponerse en cuarentena durante 10 días. Declare su llegada en el plazo de 2 días a las autoridades cantonales competentes.
Quien eluda la obligación de ponerse en cuarentena o de declararse está cometiendo un delito en virtud de la ley sobre epidemias y puede ser castigado con una multa de hasta 10.000 francos suizos.
Importante: Una prueba negativa no levanta una cuarentena obligatoria, ni reduce su duración. Un resultado negativo no descarta la infección. Encontrará una explicación biológica en la página de Preguntas Frecuentes.
Los pasajeros en tránsito que hayan estado en un Estado o territorio con un alto riesgo de infección durante menos de 24 horas no están obligados a estar en cuarentena. Otras excepciones se establecen en el artículo 4 de la Ordenanza COVID-19 sobre medidas en el ámbito del transporte internacional de pasajeros.
Los Estados y territorios afectados se definen en la Ordenanza COVID-19 medidas en el ámbito del transporte internacional de pasajeros. Esta lista se actualiza regularmente.
Lista de países que presentan un riesgo alto de infección
Actualizado el 14 de septiembre 2020. → Fuente: BAC
Eliminado de la lista desde el 14 de septiembre de 2020: Ecuador, Guatemala, Islas Feroe, Sudáfrica.
Países de riesgo de América Latina y España:
|| Argentinea || Bolivia || Brasil || Chile || Colombia || Costa Rica || Honduras || Panamá || Paraguay || Perú || Rep. Dominicana || España || EE.UU., (comprendido Puerto Rico) || Perú || Rep. Dominicana ||
Ver lista completa con países de todos los continentes en → BAC ...
Todo pasajero (suizo o extranjero) que provenga de uno de los países de alto riesgo de infección deben ponerse 10 días en cuarentena. Toda persona infractora corre el riesgo de recibir una multa de hasta CHF 10'000.– por infringir esta norma.
Procedimiento después de la entrada en Suiza
Este es el procedimiento que se debe seguir si se entra en Suiza después de haber pasado más de 24 horas en los últimos 10 días en un estado o territorio con un alto riesgo de infección:
Inmediatamente después de su llegada, vaya a su casa o vaya a un alojamiento adecuado (por ejemplo, un hotel o una casa de vacaciones). En el camino, mantén una distancia mínima de 1,5 metros de los demás. Si esto no es posible, le recomendamos que use una máscara. Evite el transporte público si es posible.
Informe de su llegada en el plazo de dos días a las autoridades cantonales competentes. Siga las instrucciones de las autoridades competentes.
Debe permanecer en su propia casa o en otro alojamiento adecuado durante 10 días después de su entrada en Suiza. Evita el contacto con otras personas y sigue las normas de cuarentena (PDF, 191 kB, 12.09.2020).
El documento "Reglamento de cuarentena" está disponible en varios idiomas en la sección Información en los idiomas de la migración en Suiza.
Información sobre la cuarentena
Las personas que potencialmente se han infectado con el nuevo coronavirus deben ser puestas en cuarentena. Para evitar la propagación de la enfermedad, deben evitar el contacto con otros. Durante la cuarentena, los personas concernidas deben permanecer en su casa o en un alojamiento adecuado, que no abandonen.
¿Quién debe ser puesto en cuarentena y por cuánto tiempo? ¿A qué tienes que prestar atención cuando estás en cuarentena y vives con otros? Encontrará las respuestas y más información en el documento las normas de cuarentena (PDF, 191 kB, 12.09.2020).
Niños
Los niños procedentes de un estado o territorio con un alto riesgo de infección también deben ser puestos en cuarentena.
¿Pago de salario o subsidio por pérdida de ingresos?
En primer lugar, debe comprobar si hay una obligación en el contrato de trabajo para que el empleador siga pagando el salario. La evaluación concreta se hace entre usted y su empleador. En el caso de una disputa, un tribunal probablemente tendrá que decidir.
Existe la obligación de seguir pagando los salarios en dos casos:
— Si su empleador lo ha enviado a trabajar a un estado o territorio con un alto riesgo de infección y usted debe ponerse en cuarentena cuando regrese.
— Si puedes seguir trabajando desde casa a pesar de su cuarentena.
Si no puede trabajar debido a la cuarentena impuesta a los viajeros que entran en Suiza y no recibe un salario de su empleador, se aplican los siguientes principios:
— Tiene derecho a un subsidio por pérdida de ingresos COVID-19 si se ve obligado a entrar en cuarentena por causas ajenas a su voluntad. Esto significa que, en el momento de la salida, su destino no figuraba en la lista de estados y territorios de alto riesgo de infección y usted no podía saber, tras un anuncio oficial, que su destino se añadiría a esta lista durante su viaje.
— No tiene derecho a indemnización si, en el momento de la salida, el país ya figuraba en la lista de estados y territorios con alto riesgo de infección.
El subsidio por pérdida de ingresos debido a la crisis del coronavirus es pagado por los fondos de compensación del AHV. Se puede encontrar más información en el sitio web del Centro de Información del AHV/IV y en el sitio web de la Oficina Federal de Seguridad Social FSIO.
Vigilancia de las medidas de cuarentena
Las autoridades cantonales se encargan de la ejecución y el control de las medidas de cuarentena y realizan controles aleatorios. Reciben los datos de contacto de las personas que han llegado a Suiza y están obligadas a ponerse en cuarentena. Estos datos de contacto provienen de vuelos y viajes en autocar seleccionados al azar cada semana.
Los miembros de la familia que no participaron en el viaje
¿Vive con una persona que tiene que ponerse en cuarentena después de entrar en Suiza? Entonces evite el contacto con esta persona de acuerdo con las las regulaciones de cuarentena.
Si todas las personas de la casa cumplen estas instrucciones, se puede seguir viviendo normalmente a diario y no hay que entrar en cuarentena.
Las normas de conducta e higiene también siguen siendo importantes en esta situación.
→ Más informaciones ...
Cuarentena: reglas para los viajeros que entran en Suiza
11.9.2020 - En los países vecinos de Suiza, sólo algunos territorios en los que se supera el límite máximo aparecen en la lista de Estados y zonas de alto riesgo de infección. Las regiones fronterizas son actualmente la excepción. La Ordenanza enmendada entrará en vigor el 14 de septiembre de 2020.
Con esta decisión de 11 de septiembre de 2020, el Consejo Federal adopta un enfoque regional como en otros países: sólo ciertos territorios, y no un país entero, pueden ser incluidos en la lista de estados y zonas de alto riesgo de infección.
Excepción para las regiones fronterizas
Las regiones fronterizas de los países vecinos de Suiza pueden quedar excluidas de la lista. Con esta decisión, el Consejo Federal tiene en cuenta el estrecho intercambio económico, social y cultural con las regiones fronterizas. Al mismo tiempo, al hacerlo está respondiendo al creciente número de infecciones en Suiza y en varios Estados vecinos, en particular Francia. En la actualidad, los viajeros transfronterizos no están sujetos a las obligaciones de cuarentena.
Actuando responsablemente
El Consejo Federal sigue apostando por la responsabilidad individual. Si es posible, evite viajar a una zona de riesgo, o póngase en cuarentena al regresar de tal viaje.
Exenciones de cuarentena
Los siguientes grupos de personas están ahora exentos del requisito de cuarentena:
• Personas que trabajan en círculos culturales después de un evento cultural.
• Atletas después de una competición deportiva.
• Participantes en un congreso especializado.
Condiciones vinculadas a la exención para este grupo: se aplica un plan de protección para este tipo de eventos en el extranjero:
• Personas que, por razones profesionales o médicas de peso, sin posibilidad de aplazamiento, tienen que viajar a una zona de riesgo. Condiciones relacionadas con la exención para este grupo: la estancia en el extranjero no supera los cinco días, se aplica un plan de protección.
Base adecuada para el cálculo de la cuarentena
El Consejo Federal ha adaptado la base de cálculo de la cuarentena en la Ordenanza COVID-19 "Medidas en el ámbito del transporte internacional de pasajeros". Si una persona ha permanecido inicialmente en un territorio con un alto riesgo de infección y luego en un país sin un alto riesgo, las autoridades cantonales pueden tenerlo en cuenta en su cálculo y reducir la duración de la cuarentena.
La obligación de cuarentena está en vigor desde el 6 de julio de 2020
Desde entonces, toda persona que entre en Suiza después de haber permanecido en un estado o zona de alto riesgo de infección debe ser puesta en cuarentena durante diez días. Con esta medida, el Consejo Federal quiere prevenir la introducción y propagación del coronavirus en la medida de lo posible.
Informations complémentaires
Obligation de quarantaine → Ver más ...
Personas vulnerables ¿Quién es vulnerable?
La infección con el nuevo coronavirus puede ser peligrosa para algunas personas porque pueden desarrollar una forma severa de la enfermedad. Son vulnerables:
• personas mayores de 65 años
• las mujeres embarazadas
• adultos con cualquiera de las siguientes enfermedades:
- la presión arterial alta
- trastornos cardiovasculares
- diabetes
- enfermedades respiratorias crónicas
- cáncer
- debilidad inmune debido a la enfermedad o al tratamiento
- Obesidad clase III (mórbida, IMC ≥ 40 kg/m2)
El documento "Categorías de personas vulnerables (PDF, 171 kB, 24.06.2020)" especifica quiénes son las personas vulnerables. Lo actualizamos constantemente de acuerdo con los últimos conocimientos científicos.
Si no está seguro de ser una persona vulnerable, por favor, póngase en contacto con su médico. → Más información ...
Normas y reglamentos que deben observarse en Suiza
A partir del 6 de julio de 2020, el uso de máscaras será obligatorio en todos los transportes públicos.
Observar las normas de higiene y conducta vigentes en Suiza. En los establecimientos públicos como restaurantes, tiendas y museos, debe seguir las normas de los planes de protección vigentes en ellos. Recibirá información sobre esto en el sitio.
¿Muestra Usted síntomas de enfermedad después de entrar en Suiza? Tómelos en serio y siga las instrucciones de la página "Aislamiento y cuarentena". Esta es la mejor manera de protegerse a sí mismo y a los demás.
El retorno de los ciudadanos suizos
El sitio web del DFAE ofrece respuestas a las preguntas sobre el regreso a Suiza.
Foto: ©BILAN.
Coronavirus: mascarillas obligatorias en el transporte público
Cuarentena para las personas procedentes de zonas de riesgo y levantamiento de algunas restricciones de entrada a partir del 20 de julio
La administración federal ha decidido medidas que entran en vigor a partir del lunes 6 de julio:
• uso de mascarilla en el transporte público
• cuarentena para personas provenientes de regiones de riesgo
• levantar ciertas restricciones de entrada a partir del 20 de julio
Berna, 01.07.2020 - En su reunión del 1 de julio de 2020, el Consejo Federal adoptó diversas medidas para prevenir la propagación del coronavirus. En vista del aumento del número de usuarios de los transportes públicos y del incremento de los casos desde mediados de junio, ha decidido hacer obligatorio el uso de máscaras en los transportes públicos, medida que se aplicará en todo Suiza a partir del lunes 6 de julio. Además, las personas que entren en Suiza procedentes de ciertas regiones tendrán que estar en cuarentena. Por último, las restricciones de entrada se levantarán para ciertos terceros países a partir del 20 de julio.
Desde que el Consejo Federal levantó la mayoría de las medidas para combatir el coronavirus, el uso del transporte público ha mejorado. Como resultado, a menudo es difícil mantener la distancia prescrita. En vista del aumento del número de pasajeros y del incremento de los casos de coronavirus desde mediados de junio, el Consejo Federal ha decidido endurecer las medidas de protección y ha tomado la decisión de principio de introducir la obligación general de llevar una máscara en todos los transportes públicos. A partir del lunes 6 de julio, las personas de 12 años o más deberán llevar máscaras en los trenes, tranvías y autobuses, así como en los remontes, teleféricos y barcos. La ordenanza actualizada será adoptada y publicada [el 02.07.]
En la actualidad, se recomienda encarecidamente el uso de máscaras en el transporte público en las horas punta, pero esta prescripción es muy poco respetada. La decisión del Consejo Federal responde a las recomendaciones de los expertos y a los deseos de varios cantones. La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) también recomiendan el uso de una mascarilla cuando no se pueda mantener la distancia necesaria.
Cuarentena para personas procedentes de ciertas regiones
Desde mediados de junio, el nuevo coronavirus ha ido en aumento en Suiza después de que personas infectadas entraran en el país desde los estados Schengen y no Schengen. Como resultado, a partir del lunes 6 de julio, cualquiera que cruce la frontera desde ciertas regiones debe estar en cuarentena durante diez días. El FOPH mantiene una lista de las regiones en cuestión, que actualiza regularmente. Se informará a los interesados de manera específica en los aviones, los autobuses y las fronteras. Una vez que han entrado en Suiza, deben registrarse ante las autoridades cantonales. La nueva ordenanza será adoptada y publicada mañana [02.07.]. Además, las aerolíneas y las compañías de autobuses están obligadas a negarse a subir a los pasajeros enfermos.
Las restricciones de entrada se mantendrán hasta el 20 de julio
El Consejo Federal también tomó nota de las recomendaciones del Consejo de la UE de levantar las restricciones de entrada debido al coronavirus para 15 estados a partir del 1 de julio de 2020. Suiza debería seguir estas recomendaciones a partir del 20 de julio para todos los países interesados, con la excepción de Serbia. Por consiguiente, el FDJP tiene la intención de retirar a Argelia, Australia, Canadá, Georgia, Japón, Marruecos, Montenegro, Nueva Zelandia, Corea del Sur, Rwanda, Tailandia, Túnez y Uruguay, así como a los Estados de la Unión Europea que no pertenecen al espacio Schengen (Bulgaria, Croacia, Chipre, Irlanda y Rumania) de la lista de países en peligro. También se eliminará a China de la lista de conformidad con las recomendaciones de la UE, siempre que se garantice la reciprocidad para las personas procedentes de Suiza.
Dirección para preguntas
Obligación de llevar la máscara y medidas sanitarias en las fronteras:
Oficina Federal de Salud Pública, Comunicación
+41 58 462 95 05, media@bag.admin.ch