ARTE | HISTORIA – BICENTENARIOS | INSTITUCIONES | BASILEA

Argentina & Chile

— bicentenarios latinoamericanos

Las fiestas del «Bicentenario 2010» en América Latina hacen a Suiza interesarse más de cerca en el otro lado del Atlántico y de reforzar así las relaciones con ese lado mantiene. La DFAE lanza así en esa vasta región un programa especial, que Pro Helvetia de acuerdo con diferentes asociaciados desarrollará, en 2010 y 2011 centrado en la actualidad de las relaciones con Chile y la Argentina.


Les fêtes du «Bicentenario 2010» en Amérique latine donnent à la Suisse l’occasion de s’intéresser de plus près à ce qui se passe de l’autre côté de l’Atlantique et de renforcer les relations qu’elle y entretient. Le DFAE lance ainsi dans cette vaste région un programme spécial au sein duquel Pro Helvetia, de concert avec différents partenaires, développera en 2010 et 2011 un programme culturel d’actualité centré sur les échanges avec le Chili et l’Argentine.
 
Identité culturelle
La Suisse et l’Amérique latine sont liées par une longue histoire migratoire. Depuis le milieu du XVIIIe siècle, bien des Européens, dont de nombreux Suisses, sont allés chercher une nouvelle vie en Amérique du Sud. Aujourd’hui, nombre de leurs descendants font le chemin inverse, et l’on trouve ainsi avec eux beaucoup de Latino-Américains venus s’installer en Europe et en particulier en Suisse au cours de ces 30 dernières années.
 
Les migrations et les questions d’identité culturelle sont depuis des générations un sujet de discussion commun aux deux parties, ce qui facilite la recherche de projets culturels à réaliser ensemble. Avec sa diversité culturelle, l’Amérique du Sud offre l’espace nécessaire pour un débat critique et l’on y sent une grande ouverture d’esprit et beaucoup de curiosité pour des projets d’actualité et novateurs venant d’Europe et de Suisse.
 
Pro Helvetia recherche des coopérations avec des acteurs culturels et des programmateurs du lieu pour réunir au sein de réseaux durables les mondes de la culture en Suisse et dans les deux pays visés. Le programme interdisciplinaire prévoit des projets touchant la musique, le théâtre, la photographie, la littérature, les arts plastiques et le cinéma, qui, une fois réalisés en étroite collaboration avec des partenaires et avec les représentations diplomatiques, seront proposés aussi bien en Amérique du Sud qu’en Suisse.

 

 

Deutsch

Die Bicentenario-Feierlichkeiten 2010 in Lateinamerika bieten Anlass für die Schweiz über den Atlantik zu blicken und die bestehenden Beziehungen zu stärken. Innerhalb eines Spezialprogramms des EDA in der Region gestaltet Pro Helvetia 2010 und 2011 zusammen mit Partnern ein zeitgenössisches Kulturprogramm und konzentriert sich dabei auf den Austausch mit Chile und Argentinien.
 
Kulturelle Identität
Die Schweiz und Lateinamerika verbindet eine Migrations-Geschichte. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts zog es Europäer, darunter auch viele Schweizer, nach Südamerika. Heute kehren viele Nachkommen zurück, mit ihnen zahlreiche Lateinamerikaner, die in den letzten 30 Jahren nach Europa und in die Schweiz übersiedelten.
 
Migration und Fragen der kulturellen Identität sind seit Generationen auf beiden Seiten ein Thema und ebnen den Weg für gemeinsame Kulturprojekte. Die kulturelle Vielfalt Südamerikas bietet Raum für kritische Auseinandersetzung. Zudem besteht eine grosse Offenheit und Neugier gegenüber zeitgenössischen, innovativen Projekten aus Europa und der Schweiz.
 
Um die Kulturszenen der Schweiz mit Argentinien und Chile nachhaltig zu vernetzen, strebt Pro Helvetia Kooperationen mit Kulturschaffenden und Veranstaltern vor Ort an. Das interdisziplinäre Programm sieht Projekte aus Musik, Theater, Fotografie, Literatur, Kunst und Film vor, die in enger Zusammenarbeit mit Partnern und den diplomatischen Vertretungen realisiert und sowohl in Südamerika als auch in der Schweiz gezeigt werden. 


|| pro helvetia || pro helvetia in pl ||


Compartir en redes: