¿«México» ó «Méjico»? Ambas son formas válidas según la RAE, sinembargo recomienda «México, mexicano». ¿Qué dice la RAE, el Diccionario panhispánicos de dudas, Fundéu, la Acadmia mexicana de la lengua?
Compartir en redes:
| DUDAS EN LENGUA ESPAÑOLA |
¿México o Méjico?
Luis Vélez Serrano, 1 de enero 2023
gráfico ©Agora
Las formas México, mexicano y Méjico, mejicano son correctas, la RAE acepta ambas. Sin embargo, las grafías con x (México, mexicano) son las recomendadas por las consideraciones siguientes:
— Desde el punto de vista fonético, la correcto sería con «j» ya que así lo impone la pronunciación actual.
— La palabra viene del nahuatel y se escribía «Meshiko» y se pronunciaba como con «j». Luego vinieron cambios en las grafías. Y el uso mexicano (instituciones, cultura, Academia mexicana, etc.) prefería escribir con «x». Por esta razón, el Diccionario Panhispánico de Dudas (RAE) aconseja la grafía con «x» y la pronunciación normal con «j»:
México. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, méjiko. También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4). Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
— En 1992 la RAE reconoce que podría escribirse con «x», prefiriendo Méjico con «j».
— En 2001 la RAE establece la recomendación de la grafía con «x»: México.
— Recomendación de Fundéu ante la falta de correspondencia entre pronunciación y grafía: «Se recomienda escribir México, con la letra x, aunque se pronuncia con el sonido correspondiente a la letra j.
— La Academia mexicana de la Lengua dice: «Las formas Méjico y mejicano son correctas; sin embargo, las grafías con x (México y mexicano) son más aconsejables, puesto que son las preferidas en el país y las más frecuentes en el ámbito hispanohablante».