| NEGOCIOS | LATCAM | OSEC | ZURICH |

Reportaje del LatinAmericanDay 2010

La segunda edición del Latin American Day organizado por la Cámara Latinoamericana de Comercio en Suiza y OSEC tuvo lugar el 6 de mayo 2010 en el Convention Point de Zúrich. El acto fue patrocinado por SERV – Swiss Export Risk Guarantee.
América Latina atrae la atención por haber sufrido menos que otras regiones el impacto de la crisis financiera. Se espera un crecimiento de la región en 2010 de un 4.8% y una recuperación significativa de sus economías.
Una de los puntos clave de la conferencia fue cómo las empresas suizas pueden beneficiarse de esa buena salud económica de los países latinoamericanos. 



DORA RAPOLD - EDA
Las empresas suizas en la región se comprometen a respetar el medioambiente
La primera oradora fue la embajadora Dra. Dora Rapold. El Presidente de la Cámara, Dr. Richard Friedl la presentó como „hincha“ de América Latina. En virtud de sus varias actividades en esta región, eso suena muy convicente. La Dra. Rapold estudió en Zúrich, Múnich y México (Periodismo, Ciencias Políticas y Sociología). Luego siguió trabajando en Mexico durante nueve años en proyectos de desarrollo. Fue coordinadora para DEZA de un programa de apoyo para ONG’s en Bolivia. Antes de incorporarse al puesto de embajadora responsable para America Latina en el EDA (Departamento suizo para asuntos extranjeros) fué embajadora suiza en Bangladesh.

La Dra. Rapold, que creció en Thalwil, subrayó el desarrollo positivo de América Latina desde su primer contacto con la región, por sus estudios en los años setenta. Los países latinoamericanos tienen hoy día una economía estable. El crecimiento extraordinario de 5.3% entre 2003 hasta la crisis global financiera en el 2008 lo confirma. Los países latinoamericanos han resistido la crisis mucho mejor que otros paises porque estaban bien preparados. Un otro índice positivo es la disminución de la pobreza. Entre 2002 y 2008 la cifra de personas viviendo en condiciones de pobreza se ha reducido en 60 milliones de personas. (Por la crisis financiera ha aumentado otra vez en 15 milliones de personas). La democratización y la alta autoestima de América Latina, demostrada en la Cumbre de Cáncun son otros elementos. A pesar de todo este balance positivo, no se debe olvidar los problemas actuales de la región: retraso en democratización, falta de libertad de prensa y la criminalidad.

En el nível diplomático ella nota una relación intensa de Suiza con América Latina. Esto es reconocible en los acuerdos multilaterales y bilaterales entre Suiza y los países de la región. La panelista destacó que ambas partes tienen muchos intereses en común: democratización, lucha contra la pobreza y en favor de los derechos humanos. Antes Suiza ha apoyada a estos países con programas de ayuda. Ahora se está desarrollando más y más una relación de cooperación económica.


El enfoque del LAD es hacia el sector privado. En referencia a esto, la Dora Rapold fortaleció la importancía de empresas suizas en América Latina. Aquellas generan puestos de trabajo importantes y ayudan así a aumentar el bienestar social en la región. Además es un buen lugar para investigación. Ella añadió que las empresas tienen que asumir responsabilidad frente al medioambiente y a la sociedad local. Solamente si esto se garantiza, aprovecharán ambas partes del compromiso de las empresas suizas. La EDA elaboró una guía de conducta con la cual ya se han comprometido nueve empresas suizas. Se trata de aspectos humanitarios y medioambientales.
Dora Rapold señala el compromiso de una colaboración intesiva entre Suiza y América Latina. Hay que esperar que las empresas realicen sus compromisos con los aspectos medioambientales y humanitarios.

[Para PuntoLatino, © Thaddäus Lenzin - (*) versión en alemán de este párrafo al final de este reportaje]



Vista actual sobre los TLC (Tratados de Libro Comercio) entre países EFTA y América Latina
(Update on Free Trade Agreements between EFTA and Latin American Countries: Opportunities for Swiss Companies)

Monika Rühl (Head Bilateral Economic Relations Division State Secretariat for Economic Affairs SECO)

Monika Rühl, en el trascurso del 2009 viajó por diferentes países latinoamericanos como Venezuela, Brasil y Colombia, en éste último la ministra Doris Leuthard firmaba el TLC con este país (ver cobertura de PL), explicó la importancia de este acuerdo a nivel global y nos dio una vista a la realidad y actualidad de los acuerdos con diferentes países de América Latina.

Entre la WTO, los acuerdos Bilaterales con la Unión Europea y los Tratados de Libre Comercio, es decir, los tres importantes pilares de SECO para establecer acuerdos con otros países, la embajadora considera que son estos últimos los de mayor importancia para la plataforma económica multinacional suiza. Los TLC han pasado en su valor e importancia al WTO sobretodo por su mayor competitividad y por el ancho y profundo espectro de posibilidades que ofrece un acuerdo de este tipo entre dos naciones una vez establecido. Actualmente Suiza tiene alrededor de 200 Tratados de Libre Comercio con naciones como México, Chile, Colombia, Canadá, Japón, Suráfrica y Egipto por nombrar algunas.

El primer TLC entre Suiza y un país latinoamericano se suscribió con México. Este Tratado es muy representativo cuando se trata de entender de qué forma los TLC podrían desarrollarse en otros países latinoamericanos. Desde el 1° de enero del 2007, el comercio industrial entre Suiza y México es libre de tarifas. Aunque lo mismo se da en el sector agrícola, algunos productos, aquellos en los que Suiza mantiene alta competitividad y asimismo protege la producción nacional, no se dan ningún tipo de concesiones. Son productos tales como la carne, los cereales, la leche, el queso y el chocolate.
Con los sectores agrícola e industrial ya establecidos, es el sector de servicios el que adquiere un alto grado de importancia y es actualmente discutido entre ambas naciones. ¡Estamos atentos al desarrollo en esta interesante dirección! Desde el TLC entre Suiza y México, Suiza ha aumentado su volumen de exportación a México en un +65 % y México, a su vez, en un +107 % hacia Suiza.

EL contenido del TLC con Chile, firmado en el 2004, es similar al de México, sin inclusión del dialogo en el sector de servicios. Una gran particularidad en este acuerdo representa la cifra de aumento de importación de productos chilenos a Suiza desde el TLC que es de +/- 0 %. “Es la falta de diversidad y competitividad de estos productos, aún por debajo de los estándares suizos, los que obstruyen un aumento en la importación desde Chile” explica la señora Rühl.

En el caso de Colombia, el último obstáculo antes de poder empezar a vivir el TLC es el fallo a favor de este acuerdo por parte de la Corte Constitucional Colombiana. El Presidente Álvaro Uribe Vélez le aseguró personalmente a la ministra Doris Leuthard que esto iba a suceder aún en el trascurso del 2010.

En junio de este año, Suiza firmará el TLC con Perú. La meta del TLC es de eliminar en un primer paso la tarifa para 80% de los productos industriales que se comercializan entre ambos países. Los 20% restantes se eliminaran en los siguientes 5 a 10 años. Se espera que en un caso ideal ambos países puedan beneficiarse de este tratado aumentando el volumen de comercio, como muestra el ejemplo del TLC con México.

El éxito de un TLC con Brasil depende ante todo de una reforma de liberalización agrícola en Suiza que hoy no permite concesiones entre estos dos países.

En su conclusión, Monika Rühl recalca la importancia de establecer una red global de Tratados de Libre Comercio en donde América Latina juega un rol siempre más importante. En cuestiones de expansión de los TLC en Suramérica, la SECO se propone resultados positivos en el diálogo con el Mercosur (Mercado Común del Sur).

[Para PuntoLatino © Alan Zedi]



Yann Brenner (Banco Interamericano de Desarrollo, BID)

El último orador de la primera parte fue Yann Brenner (Banco Interamericano de Desarrollo BID, en particular las actividades en relación con el sector privado). Empezó dando un corto update sobre el BID, durante el cual subrayó el aumente de capital en respuesta a la crisis, el reposicionamiento operativo (descentralización, focalización en los clientes, etc.) y la gran actividad del BID en Haití después la catástrofe. Luego, Brenner enseño la triple relación que el BID entretiene con el sector privado, el que: 1) es cliente y recibe un cierto apoyo del BID, 2) es socio del BID, 3) recurre al BID para servicios de consultoría y otros. En la continuación de su exposición, Brenner explicó con detalles cómo las empresas suizas pueden participar en los concursos de ofertas que el BID hace respecto al aprovisionamiento o licitación de sus proyectos.

Brenner confió más tarde a los redactores de PuntoLatino sobre este tema: “Es sorprendente el pequeño número de empresas suizas que postulan para este tipo de oportunidades, aunque tendrían sin duda suficiente capacidad y pericia para conseguirlas. La mayoridad de las empresas que hacen ofertas son de España, probablemente en razón de la ventaja de la lengua, ya que los proyectos en el sector público se hacen principalmente en el idioma oficial nacional y no tanto en inglés como en el sector privado.” Brenner concluyó con estas palabras a nuestros redactores: “Para las empresas suizas que quieran ser exitosas en este tipo de negocio de aprovisionamiento o licitación de proyecto públicos, me parece muy importante que se familiaricen con la cultura local de negocios, la lengua y tener contactos en el país objetivo de sus planes.



Con Stephan Buser, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Suizo-Brasileña
— Sr. Buser, ¿cuál es el punto fuerte de las actividades de la Cámara en este momento?

Hoy en día, nuestra Cámara es sobre todo activa con empresas suizas que van al Brasil, interesadas por el atractivo del mercado consumidor que se encuentra en este país. Estas empresas necesitan apoyo y servicios prácticos de parte de la Cámara que les ayudan a empezar o expander su negocio.

Del otro lado, las empresas brasileñas que quieren exportar a Suiza aún son poco numerosas: es verdad que ya tienen un mercado interno enorme y siempre creciente para vender sus productos. Sin embargo, estoy convencido que hay un cierto potencial para exportaciones brasileñas a Suiza, sobre todo en nichos de mercado. Por ejemplo, empresarios suizo-brasileños empezaron hace ya varios años a traer a Suiza extractos de frutas exóticas para hacer jugos y derivados, de los cuales gustan al público suizo. Me figuro que a medio plazo, si el mercado brasileño interno se vuelve insuficiente, asistiremos a un aumento significativo de las exportaciones hacia Suiza. Así, el trabajo de la Cámara es también de enseñar la atractividad del mercado suizo y el traer empresarios y ejecutivos brasileños es a considerarlo con atención.”

[Para PuntoLatino, Michaël Tuil]



Cámara de Comercio Colombo-Suiza
Señor Welter, díganos por favor, si SIPPO tiene presencia en Colombia
Sí, existe la presencia de SIPPO (Proyecto de Business Intelligence para promover las exportaciones de productos en nichos de mercado a Suiza. Sostiene las importaciones a Suiza de productos de PYMEs de países en vías de desarrollo) en Colombia. Hay una «Guía de Negocios» desde 2005 que orienta a los eventuales exportadores colombianos y les abre caminos en Suiza. Colombia es uno de los países-foco en los programas de SIPPO y actualmente están muy activos.
¿Y actividades de la Cámara?
Estamos permanentemente en trabajo, colaborando a las empresas suizas. Actualmente, empresas suizas de construcción tienen planes en Colombia.


Renovado contacto con la Embajada de Colombia, a través de su nueva titular, Claudia Turbay Quintero

PuntoLatino mantuvo excelentes relaciones con las embajadoras Elena Echavarria y Claudia Jiménez, tanto en el plano cultural como en el comercial, ahora se renovaron esas relaciones y Doña Claudia Turbay mantuvo fluída y animada conversación con todos los redactores de PuntoLatino, presentes en el Latin American Day. PuntoLatino mantiene un Rincón Diplomático y en sus columnas se da la información proveniente de las diferentes Embajadas latinoamericanas y de las misiones ante NNUU (Ginebra). En la fotografía de la izquierda la Embajadora Turbay rodeada por (de izq. a derecha) Thaddäus Lenzin, Alex Heshusius, Alan Zedi, Luis Vélez-Serrano, Michaël Tuil y Jorge Marthaler.

Para PuntoLatino © Luis Vélez-Serrano.


(*) Den Anfang als Gastrednerin am diesjährigen am LAD machte Botschafterin Dr. Dora Rapold. LatCam Direktor Dr. R. Friedl sagte sie als Lateinamerika-Fan an. Aufgrund der, in ihrem Lebenslauf, immer wiederkehrenden Aktivitäten in dieser Region wirkt das sehr überzeugend. Dr. Rapold studierte in Zürich, München und Mexico (Journalismus, Politische Wissenschaften und Soziologie), arbeitete dann 9 Jahre an Entwicklungsprojekten in Mexico und koordinierte später für die DEZA ein NGO-Unterstützungsprogramm in Bolivien. Bevor sie das Amt als Botschafterin des EDA (Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten) für die Region Lateinamerika antrat, war sie Botschafterin in Bangladesch.

Die gebürtige Thalwilerin betonte die positive Entwicklung Lateinamerikas seit ihrem ersten Kontakt mit der Region in ihrer Studienzeit. Die Länder seien heute mehrheitlich wirtschaftlich Stabil. Das enorme Wachstum von 5.3 Prozent von 2003 bis zum Ausbruch der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise unterstreiche dies. Auch hätten die amerikanischen Länder südlich der USA diese weltweite Krise, da gut darauf vorbereitet, viel besser überstanden als andere Länder. Ein weiteres wichtiges Indiz für die positive Entwicklung ist der Armutsrückgang. Zwischen 2002 und 2008 sei die Zahl von in Armut lebenden Personen um 60 Millionen zurückgegangen (In der Krise sei die Zahl wieder um 15 Millionen angestiegen). Die fortlaufende Demokratisierung und das grosse Selbstbewusstsein, das sich unter anderem am Gipfel von Cancún zeigte, sind weitere Punkte die sie anführte. Trotz dem vielen Lob vergass sie nicht auf die bestehenden Probleme hinzuweisen: Demokratiesierungsgrad, Recht auf freie Meinungsäusserung und die Kriminalität.

Auf diplomatischer Ebene sieht sie die Beziehungen zwischen der Schweiz und Lateinamerika gestärkt, was sich in den multilateralen- und bilateralen Abkommen ausdrücke. Sie hob die Interessen hervor, welche die Schweiz und die Länder Lateinamerikas teilen: Demokratisierung, Armutsbekämpfung und Menschenrechte. Früher hätte die Schweiz häufig mittels Hilfsprogrammen die Region unterstützt. Mittlerweile entwickelt sich die Beziehung immer mehr zu einer wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Der Fokus des LAD lag auf dem Privaten Sektor. Im Bezug darauf bekräftigte sie die Wichtigkeit von Schweizer Unternehmen in Lateinamerika. Sie kreieren Arbeitsplätze und bringen so mehr Wohlstand in diese Länder. Auch seien es attraktive Forschungsstandorte. Unternehmen müssten aber Verantwortung für die Umwelt und die Gesellschaft übernehmen. Nur so sei ein Engagement für beide Seiten eine Bereicherung. Das EDA erarbeite Verhaltens-Richtlinien für Schweizer Unternehmen, um so humanitäre und umwelttechnische Aspekte verbindlich zu regeln.

Dora Rapold ist engagiert für eine enge Schweizer Zusammenarbeit mit Lateinamerika. Sie vertritt die schweizerischen Werte in der Region und setzt sich für eine Stabilisierung der wirtschaftlichen und politischen Situation der Länder Lateinamerikas ein. Es bleibt lediglich zu hoffen, dass die humanitären und umwelttechnischen Aspekte von den Unternehmen, so vorbildlich umgesetzt werden, wie sie davon erzählte.

[Für PuntoLatino © Thaddäus Lenzin]

|| forum osec 2010 || LAD 2009 || forum osec 2009 ||



PuntoLatino tuvo un Stand de información en el que los asistentes podían inscribirse  a su servicio de Newsletter gracias al cual todos los jueves, estarán informados de los principales eventos comerciales y culturales del ámbito latinoamericano y español:




Después de la Conferencia, los redactores de PuntoLatino, con las corbatas en el bolsillo o aflojadas al máximo, planificando el reportaje y las próximas asistencias económicas y culturales.




Compartir en redes: