| ONGs | MIGRACION | MEDITRINA |

Doppeltes Jubiläum im Januar 2011:  5 Jahre Meditrina, medizinische Anlaufstelle für Sans-Papiers – 1 Jahr Meditrina beim Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Zürich

Im Januar vor einem Jahr hat das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Zürich Meditrina, die medizinische Anlaufstelle für Sans-Papiers, von Médecins Sans Frontierès übernommen. Seither (Stand: Oktober 2010) kamen etwa 330 Personen in unsere Sprechstunde an der Kronenstrasse 10 (geöffnet Mo, Mi, Fr ), und es wurden fast 700 Konsultationen durch-geführt. Rund zwei Dritel der PatientInnen waren Sans-Papiers, abgewiesene Asylsuchen-de oder Personen mit unklarem Aufenthaltsstatus.

Die Mehrheit der PatientInnen kommt aus Lateinamerika, vor allem aus Brasilien. Immer häufiger sehen wir auch MigrantInnen aus Osteuropa. Erstmals seit Beginn von Meditrina ist der Männeranteil etwas höher als der der Frauen; ein Grund ist wahrscheinlich eine Zunahme der vor allem männlichen Patienten aus Sub Sahara und Afrika, dem Maghreb und arabischen Ländern. Sans-Papiers zu erreichen und über Meditrina zu informieren, ist jedoch sehr schwierig. Wir arbeiten darum mit MediatorInnen, selber MigrantInnen, die das Angebot bekannt machen sollen. Denn allen Sans-Papiers soll ein Zugang zur medizinischen Versorgung gewährt sein!

Mehr Infos auch im Netz: srk-zuerich.ch/meditrina

 

Double jubilé en janvier 2011:  5 années MEDITRINA, Bureau de coordination médical pour sans-papiers 1 année MEDITRINA 
auprès de la Croix-Rouge du Canton de Zurich

En janvier 2010, la Croix-Rouge du Canton de Zurich a repris de Médecins sans frontières le bureau de coordination médical pour sans-papiers. De janvier à octobre 2010, env. 330 personnes ont été reçues dans notre bureau à la Kronenstrasse 10 (bureau de consulta-tion ouvert les lundis, mercredis et vendredis). Nous avons tenu près de 700 consulta-tions. Deux tiers des patients étaient des sans-papiers, requérants d’asile déboutés et des personnes de statut pas sûr.

La majorité des patients venaient d’Amérique Latine, principalement du Brésil. De plus en plus, nous voyons aussi des migrants de l’Europe de l’Est. Pour la première fois depuis la création de Meditrina, le pourcentage des hommes dépasse légèrement celui des fem-mes. La raison est probablement due à l’augmentation principalement de patients hom-mes venant de l’Afrique subsaharienne, du Maghreb et des pays arabes. Atteindre les sans-papiers et les informer sur Meditrina s’avère très difficile. C’est pour cela que, pour rendre l’offre publique, nous travaillons avec des médiateurs ou Médiatrices, et aussi avec des migrants et migrantes eux-mêmes. En effet, tous les sans-papiers doivent avoir accès aux soins médicaux!
Plus de détails sur le web: srk-zuerich.ch/meditrina-fr 

5to Aniversario de MEDITRINA, centro de información y asistencia médica para personas sin papeles. 1er Aniversario de MEDITRINA en la Cruz Roja Cantonal de Zúrich

En enero se cumple un año desde que Meditrina forma parte de la Cruz Roja
Cantonal de Zurich y cinco anos desde la fundación en Zúrich en el año 2006 por la organi-zación «Médicos sin Fronteras».

De enero hasta octubre del 2010, 330 personas visitaron nuestras dependencias en la Kronenstrasse 10, en el horario establecido de consulta (abierto todos los lunes, miércoles y viernes) y fueron ejecutadas unas 700 consultas. Alrededor de dos terceras partes eran personas sin papeles, desestimadas en su petición de asilo o sin una definición cierta de su status de residencia.

La mayoría de los pacientes provienen de Latinoamérica, sobre todo de Brasil. Cada vez más frecuente son pacientes de la Europa del Este. Por primera vez desde la apertura de Meditrina, el porcentaje masculino que nos visita es un poco mayor que el femenino; probablemente el motivo es el aumento de pacientes hombres sobre todo del Africa Sub-sahariana, Africa , El Magreb y países árabes.

Localizar personas sin papeles para poder informarles sobre los servicios de MEDITRINA es muy difícil. Por eso es que trabajamos con mediadores que también son inmigrantes y hacen todo lo posible para que esta oferta pueda ser conocida y para que todos los sin papeles estén informados y tengan el acceso a este servicio médico.
Más información: srk-zuerich.ch/esp

Júbileu em dobro em Janeiro de 2011:
5 anos de Meditrina, Posto Saúde para Sem-Papéis – 1 ano de Meditrina como parte da Cruz Vermelha do cantão de Zurique

Em janeiro faz um ano que a Cruz Vermelha do Cantão de Zurique pegou a responsabili-dade pelo posto de atendimento médico para Sem-Papéis – Meditrina – dos Médicos Sem Fronteiras. Desde então (até outubro de 2010), foram atendidas 330 pessoas em nosso consultório na Kronenstrasse 10 (aberto segundas, quartas e sextas-feiras), totalizando quase 700 consultas. Das quais dois terços dos pacientes foram Sem-Papéis, asilantes re-geitados ou pessoas com estatuto legal não esclarecido.

A maioria dos pacientes são de proveniência da América Latina, principalmente do Brasil. Cada vez mais frequente atendemos Migrantes da Europa do Leste. É a primeira vez após o início do projeto que temos um pouco mais de pacientes homens que mulheres; aparen-temente uma das razões é o aumento dos pacientes provenientes da região Subsaariana e Africa, Malgrebe e Paízes Arábes.

É muito difícíl alcançar os Sem-Papéis e informar sobre a Meditrina. Por isso trabalhamos com Mediadores, também Migrantes, cujo os quais tem como dever divulgar o que ofere-cemos. Pois todos os Sem-Papéis devem ter acesso a tratamento médico.

Mais informações: srk-zuerich.ch/meditrina-port

5th anniversary of Meditrina, a medical shelter for sans-papiers in Zurich, and 1st anniversary of Meditrina with Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich

In January 2010, Redcross Zurich (Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich) took over Meditrina, a medical shelter for undocumented migrants, from Médecins Sans Frontières. Since then (as at Octobre 2010), about 330 people attended consultation at Kronen-strasse 10 in Zurich. (Opening hours are: monday, wednesday and friday.) and more then 700 consultations were carried out. About two thirds of the patients were undocumented migrants, rejected asylum-seekers or people with unknown status. 

The majority of patients comes from Latin America, mainly Brasil. Increasingly we also see immigrants from East Europe. More men than women were treated this year, for the first time since Meditrina exists. Presumably one reason is an increase of male patients from Sub Sahara and Africa, Maghreb and the Arab States. It is very difficult to reach un-documented migrants and inform them about Meditrina. That’s why we are in cooperation with so-called mediators, immigrants themselves, who should make known Meditrina among the target group. The aim is that all undocumented migrants have access to health care services and the possibility to preserve health and treat illnesses.
More information: srk-zuerich.ch/meditrina-eng