| SUIZA | VENEZUELA | 

Gouvernement suisse: L'assemblée nationale du Venezuela a été élue démocratiquement en 2015

El redactor de PL, Luis Vélez Serrano, se permitió pedir, al Departamento de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza, la posición oficial del gobierno helvético respecto a la crisis de Venezuela. 

Una amable y clara respuesta del portavoz de ese Departamento, nos llegó el mismo día del pedido, 28.01.2019. La versión en francés hace fe. La traducción del español es de Luis Vélez Serrano.

 

La Suisse suit attentivement et avec inquiétude les événements au Venezuela.

Depuis 2016, voire avant, le Venezuela accuse de sérieuses lacunes en matière de démocratie, d’état de droit, de séparation des pouvoirs et de droits de l'homme.

Au vu des derniers développements en date, la Suisse engage les parties en présence à faire preuve de retenue et à résoudre la crise politique dans le respect de la Constitution.

La Suisse ne reconnaît en principe que des États, pas des gouvernements.

L'assemblée nationale du Venezuela a été élue démocratiquement en 2015. Ses compétences doivent être respectées et la sécurité des parlementaires et du président du Parlement Juan Guaidó doit être assurée.

Meilleures salutations.

Pierre-Alain Eltschinger
Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)
Information DFAE, Porte-parole

venezuela suiza 30band580

 

Gobierno suizo: La Asamblea Nacional de Venezuela fue elegida democráticamente en 2015

— Traducción del francés por Luis Vélez Serrano

Suiza sigue de cerca y con preocupación los acontecimientos en Venezuela.

Desde 2016, o incluso antes, Venezuela ha tenido graves deficiencias en términos de democracia, Estado de derecho, separación de poderes y derechos humanos.

En vista de los últimos acontecimientos, Suiza insta a las partes interesadas a que actúen con moderación y resuelvan la crisis política de conformidad con la Constitución.

En principio, Suiza sólo reconoce a los Estados, no a los gobiernos.

La Asamblea Nacional de Venezuela fue elegida democráticamente en 2015. Hay que respetar sus competencias y garantizar la seguridad de los parlamentarios y del Presidente del Parlamento, Juan Guaidó.

Saludos cordiales.

Pierre-Alain Eltschinger
Portavoz del Departamento de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza.

Compartir en redes: