| ARTISTAS | ARPA PARAGUAYA |
El cóndor pasa
— Por Daniela Lorenz (*)
El cóndor pasa se hizo mundialmente famoso en 1970 con la interpretación bajo el título «If I could» de Simon & Garfunkel.
Escribieron y cantaron la letra en inglés de la 1ª parte de la versión «El cóndor pasa», del grupo folclórico «Los Incas», que grabó la pieza en un LP en 1963.
Todavía es poco conocido que «El cóndor pasa» es una zarzuela del compositor peruano Daniel Alomía Robles (1871-1942), y que el libreto es del popular dramaturgo peruano Julio Baudoin (1886-1925, conocido como Julio de la Paz). Las zarzuelas eran formas operísticas populares de la época, o más bien obras de teatro cantadas, que tenían fuertes rasgos folclóricos tanto en su contenido como en su música.
La obra original «El cóndor pasa» se estrenó en 1913 en el Teatro Mazzi de Lima, al que acudía principalmente la clase obrera.
La ópera consta de 4 piezas cantadas y 3 instrumentales en 2 actos y está escrita para orquesta:
Acto 1:
Preludio
Coro de hombres (En la nieve de las cumbres…)
Yaraví de Frank (Pobre alma prisionera…)
Dúo de María y Mr. King (Perdónalo taita…)
Acto 2:
Baile (Cashua)
Plegaria a la Virgen (Dulce reina de las cumbres…)
Pasacalle
La acción se desarrolla a principios del siglo XX, en el asentamiento de mineros cercano a la mina de Yápac en Perú.
En definitiva, se trata de una tragedia en la que Higinio, jefe de turno y marido de María, mata por celos a uno de los dos tiranos y explotadores (extranjeros) propietarios de la mina, llamado Sr. King. Este último lo había humillado muchas veces, y también había descubierto que el Sr. King y su esposa María tenían un romance, y que el dueño de la mina es incluso el padre biológico de su hijo Frank (lo que explica el pelo claro de este último). Un pastor observa el asesinato y se lo cuenta a los demás mineros. Aparece entonces el señor Cup, el segundo propietario de la mina, que quiere juzgar a Higinio. Frank se apresura a ayudar a su padre y a defender a los demás mineros, lo que acaba con Frank matando al Sr. Cup.
En todo este horrendo escenario, aparece de repente un cóndor en el cielo, el primero en muchos años. Los mineros lo interpretan como un presagio esperanzador de una nueva vida de libertad.
En 1933 Daniel Alomía Robles vendió una partitura para piano de las piezas Preludio, Pasacalle y Cashua (Baile) a la Edward B. Marks Music Corporation de Nueva York.
Esta partitura para piano se convirtió en la base de todas las interpretaciones y arreglos posteriores de «El cóndor pasa». El hecho de que el compositor fuera Daniel Alomía Robles se olvidó y la pieza (compuesta por estas 3 partes de la Zarzuela) se asignó al folclore peruano.
Como entretanto los derechos de autor de esta obra han quedado libres, pronto ofreceré partituras para arpa con mi arreglo de «El cóndor pasa» en mi tienda web. Arreglé esta pieza para mi arpa hace casi 30 años. Me complace poner esta pieza a disposición de otros arpistas y espero que esta hermosa música se vuelva a escuchar con más frecuencia.
(*) Daniela Lorenz creció en un pueblo de montaña en Graubünden, Suiza. De niña entró en contacto con la música sudamericana, y en su adolescencia tocó Charango (pequeño instrumento punteado de diez cuerdas de los Andes) y Quena (flauta de muesca andina). Sus primeras presentaciones musicales las hizo con grupos que tocaban música de los Andes.
Estudió rítmica y piano en el Conservatorio de Zúrich, y después realizó estudios de arpa paraguaya con varios arpistas en Suiza, Paraguay y Madrid. Fuente: dalora.ch
